Synoptic Sentence View: Sentence 4405
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4405, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 45r)
Et mon premier mouvement, telle est la bizarrerie de telle est la bizarrerie de l'âme, fut de lui savoir gré de m'avoir laissé
cette petite somme, suffisante pour me dépanner jusqu'à l'arrivée des secours, et j'y voyais une sorte de délicatesse!
Molloy Segment 4405, version 2 (Minuit 1951, p. 250)
Et mon premier mouvement, tant l'âme est bizarre, fut de lui savoir gré de m'avoir laissé cette petite somme, suffisante pour me dépanner jusqu'à l'arrivée des secours, et j'y voyais une sorte de délicatesse!
Molloy Segment 4405, version 3 (Minuit 1953, p. 250)
Et mon premier mouvement, tant l'âme est bizarre, fut de lui savoir gré de m'avoir laissé cette petite somme, suffisante pour me dépanner jusqu'à l'arrivée des secours, et j'y voyais une sorte de délicatesse!
Molloy Segment 4405, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 83r)
And the human breast is so bizarre that my first feeling was of gratitude for his leaving me this little sum, enough to keep me going until help arrived, and -I saw in this a kind of delicacy!
Molloy Segment 4405, version 5 (Olympia 1955, p. 221)
And the human breast is so bizarre that my first feeling was of gratitude for his leaving me this little sum, enough to keep me going until help arrived, and I saw in this a kind of delicacy!
Molloy Segment 4405, version 6 (Grove Press 1955, p. 221)
And the human breast is so bizarre that my first feeling was of gratitude for his leaving me this little sum, enough to keep me going until help arrived, and I saw in this a kind of delicacy!
Molloy Segment 4405, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 219)
And the human breast is so bizarre that my first feeling was of gratitude for his leaving me this little sum, enough to keep me going until help arrived, and I saw in this a kind of delicacy!
Molloy Segment 4405, version 8 (Minuit 1971, p. 269)
Et mon premier mouvement, tant l'âme est bizarre, fut de lui savoir gré de m'avoir laissé cette petite somme, suffisante pour me dépanner jusqu'à l'arrivée des secours, et j'y voyais une sorte de délicatesse!