Synoptic Sentence View: Sentence 4419

Molloy Segment 4419, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 47r)

Mais par moments je me reconnaissais au loin dans cette vague qui s'enfle par moments il me semblait que je n'étais plus très loin, que j'en approchais comme de ^comme la grève des ^{de la} vague qui s'enfle et blanchit, figure peu appropriée à mon cas et ma xxx xxx je crois attendant xxx xxx par celle d'une merde qui attend la chasse d'eau, qu'on tire la chasse, ^{xxx un peu grandiose xxx xxx xxx figure peu appropriée signe je dois dire peu approprié à ma situation qui était plutôt celle d'une merde qui att attendant la chasse d'eau.}

Molloy Segment 4419, version 2 (Minuit 1951, p. 252)

Mais par moments il me semblait que je n'en étais plus très loin, que je m'en approchais comme la grève de la vague qui s'enfle et blanchit, figure je dois dire peu appropriée à ma situation, qui était plutôt celle de la merde qui attend la chasse d'eau.

Molloy Segment 4419, version 3 (Minuit 1953, p. 252)

Mais par moments il me semblait que je n'en étais plus très loin, que je m'en approchais comme la grève de la vague qui s'enfle et blanchit, figure je dois dire peu appropriée à ma situation, qui était plutôt celle de la merde qui attend la chasse d'eau.

Molloy Segment 4419, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 85r)

But there were moments when it did not seem so far from me, when I seemed to be drawing towards it as the sands towards the wave, when it crests and whitens, though I must say this image hardly fits ^[⁁]fitted my situation, which was rather that of the turd waiting for the flush.

Molloy Segment 4419, version 5 (Olympia 1955, p. 222)

But there were moments when it did not seem so far from me, when I seemed to be drawing towards it as the sands towards the wave, when it crests and whitens, though I must say this image hardly fitted my situation, which was rather that of the turd waiting for the flush.

Molloy Segment 4419, version 6 (Grove Press 1955, p. 222)

But there were moments when it did not seem so far from me, when I seemed to be drawing towards it as the sands towards the wave, when it crests and whitens, though I must say this image hardly fitted my situation, which was rather that of the turd waiting for the flush.

Molloy Segment 4419, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 221)

But there were moments when it did not seem so far from me, when I seemed to be drawing towards it as the sands towards the wave, when it crests and whitens, though I must say this image hardly fitted my situation, which was rather that of the turd waiting for the flush.

Molloy Segment 4419, version 8 (Minuit 1971, p. 270)

Mais par moments il me semblait que je n'en étais plus très loin, que je m'en approchais comme la grève de la vague qui s'enfle et blanchit, figure je dois dire peu appropriée à ma situation, qui était plutôt celle de la merde qui attend la chasse d'eau.