Synoptic Sentence View: Sentence 4424

Molloy Segment 4424, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 48r)

Et je restais toute la journée étendu dans l'abri, regrettant vaguement le manteau de mon fils, et le soir je sortais pour xxx xxx ^{rigoler un bon coup devant} les lumières de Bally.

Molloy Segment 4424, version 2 (Minuit 1951, p. 252)

Je restais toute la journée étendu dans l'abri, regrettant vaguement le manteau de mon fils, et le soir je sortais rigoler un bon coup devant les lumières de Bally.

Molloy Segment 4424, version 3 (Minuit 1953, p. 252)

Je restais toute la journée étendu dans l'abri, regrettant vaguement le manteau de mon fils, et le soir je sortais rigoler un bon coup devant les lumières de Bally.

Molloy Segment 4424, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 85r)

I remained all day stretched out in the shelter, vaguely regretting my son's raincoat, and I crawled out in the evening to have a good laugh at the lights of Bally.

Molloy Segment 4424, version 5 (Olympia 1955, p. 223)

I remained all day stretched out in the shelter, vaguely regretting my son's raincoat, and I crawled out in the evening to have a good laugh at the lights of Bally.

Molloy Segment 4424, version 6 (Grove Press 1955, p. 223)

I remained all day stretched out in the shelter, vaguely regretting my son's raincoat, and I crawled out in the evening to have a good laugh at the lights of Bally.

Molloy Segment 4424, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 221)

I remained all day stretched out in the shelter, vaguely regretting my son's raincoat, and I crawled out in the evening to have a good laugh at the lights of Bally.

Molloy Segment 4424, version 8 (Minuit 1971, p. 271)

Je restais toute la journée étendu dans l'abri, regrettant vaguement le manteau de mon fils, et le soir je sortais rigoler un bon coup devant les lumières de Bally.