Synoptic Sentence View: Sentence 4483
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4483, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 51r)
Mais je le suivis, en clopinant, rattrapai, malgré ma faiblesse, mon genou, mon envie d'être à nouveau seul, et le retint 
par la manche.
Molloy Segment 4483, version 2 (Minuit 1951, p. 254)
Mais je le rattrapai, malgré le dégoût qu'il m'inspirait, malgré ma faiblesse et ma jambe malade, et le retint par la manche.
Molloy Segment 4483, version 3 (Minuit 1953, p. 254)
Mais je le rattrapai, malgré le dégoût qu'il m'inspirait, malgré ma faiblesse et ma jambe malade, et le retins par la manche.
Molloy Segment 4483, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 87r)
But I overtook him, in spite of my loathing for him, in spite of my weakness and my sick leg, and held him back by the sleeve.
Molloy Segment 4483, version 5 (Olympia 1955, p. 225)
But I overtook him, in spite of my loathing for him, in spite of my weakness and my sick leg, and held him back by the sleeve.
Molloy Segment 4483, version 6 (Grove Press 1955, p. 225)
But I overtook him, in spite of my loathing for him, in spite of my weakness and my sick leg, and held him back by the sleeve.
Molloy Segment 4483, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 223)
But I overtook him, in spite of my loathing for him, in spite of my weakness and my sick leg, and held him back by the sleeve.
Molloy Segment 4483, version 8 (Minuit 1971, p. 273)
Mais je le rattrapai, malgré le dégoût qu'il m'inspirait, malgré ma faiblesse et ma jambe malade, et le retins par la manche.