Synoptic Sentence View: Sentence 4487

Molloy Segment 4487, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 51r)

Je vous en supplie, Gaber, m'écriai-je, dites-moi ce qu'il vous a dit.

Molloy Segment 4487, version 2 (Minuit 1951, p. 254)

Je vous supplie, dis-je, dites-moi ce qu'il a dit.

Molloy Segment 4487, version 3 (Minuit 1953, p. 254)

Je vous supplie, dis-je, dites-moi ce qu'il a dit.

Molloy Segment 4487, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 87r)

For pity's sake, I said, tell me what he told you.

Molloy Segment 4487, version 5 (Olympia 1955, p. 225)

For pity's sake, I said, tell me what he told you.

Molloy Segment 4487, version 6 (Grove Press 1955, p. 225)

For pity's sake, I said, tell me what he told you.

Molloy Segment 4487, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 223)

For pity's sake, I said, tell me what he told you.

Molloy Segment 4487, version 8 (Minuit 1971, p. 273)

Je vous en supplie, dis-je, dites-moi ce qu'il a dit.