Synoptic Sentence View: Sentence 4677
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4677, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 63r)
Alors ma culotte, très bouffante, me descendait presque j jusqu'au mollets jusque là où j'avais eu des mollets si j'avais eu des mollets.
Molloy Segment 4677, version 2 (MS-HRC-SB-5-1, f. 62v)
Allo alors je rallongeai au maximum ma bretelle et ma culotte 
Molloy Segment 4677, version 3 (Minuit 1951, p. 264)
Mais j'allongeai ma bretelle au maximum et ma culotte, très bouffante comme il se doit, me descendit jusqu'aux mollets.
Molloy Segment 4677, version 4 (Minuit 1953, p. 264)
Mais j'allongeai ma bretelle au maximum et ma culotte, très bouffante comme il se doit, me descendit jusqu'aux mollets.
Molloy Segment 4677, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 95r)
But I let out my braces to their full extent and my knickerbockers, very baggy as the fashion is, came down to my calves.
Molloy Segment 4677, version 6 (Olympia 1955, p. 234)
But I let out my braces to their fullest extent and my knickerbockers, very baggy as the fashion is, came down to my calves.
Molloy Segment 4677, version 7 (Grove Press 1955, p. 234)
But I let out my braces to their fullest extent and my knickerbockers, very baggy as the fashion is, came down to my calves.
Molloy Segment 4677, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 232)
But I let out my braces to their fullest extent and my knickerbockers, very baggy as the fashion is, came down to my calves.
Molloy Segment 4677, version 9 (Minuit 1971, p. 284)
Mais j'allongeai ma bretelle au maximum et ma culotte, très bouffante comme il se doit, me descendit jusqu'aux mollets.