Synoptic Sentence View: Sentence 4706
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4706, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 65r)
Mais j'avais tellement l'habitude, d'une part de l'étanchéité de mon parapluie, d'autre part de ne plus plus pouvoir marcher sans son aide, que le dilemme restait entier, pour moi.
Molloy Segment 4706, version 2 (Minuit 1951, p. 265)
Mais j'avais tellement l'habitude, d'une part de la parfaite étanchéité de mon beau parapluie, d'autre part de ne plus pouvoir marcher sans son appui, que le dilemme restait entier, pour moi.
Molloy Segment 4706, version 3 (Minuit 1953, p. 265)
Mais j'avais tellement l'habitude, d'une part de la parfaite étanchéité de mon beau parapluie, d'autre part de ne plus pouvoir marcher sans son appui, que le dilemme restait entier, pour moi.
Molloy Segment 4706, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 96r)
But I was so accustomed, on the one hand to the perfect watertightness of my expensive umbrella, and on the other hand to being unable to walk without its support, that the dilemma remained entire, for me.
Molloy Segment 4706, version 5 (Olympia 1955, p. 235)
But I was so accustomed, on the one hand to the perfect watertightness of my expensive umbrella, and on the other hand to being unable to walk without its support, that the dilemma remained entire, for me.
Molloy Segment 4706, version 6 (Grove Press 1955, p. 235)
But I was so accustomed, on the one hand to the perfect watertightness of my expensive umbrella, and on the other hand to being unable to walk without its support, that the dilemma remained entire, for me.
Molloy Segment 4706, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 233)
But I was so accustomed on the one hand to the perfect watertightness of my expensive umbrella, and on the other hand to being unable to walk without its support, that the dilemma remained entire, for me.
Molloy Segment 4706, version 8 (Minuit 1971, p. 285)
Mais j'avais tellement l'habitude, d'une part de la parfaite étanchéité de mon beau parapluie, d'autre part de ne plus pouvoir marcher sans son appui, que le dilemme restait entier, pour moi.