Synoptic Sentence View: Sentence 4839

Molloy Segment 4839, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 72r)

Je mis ma main dans la ruche, la passai à travers les hausses vides, la promenai sur le fond.

Molloy Segment 4839, version 2 (Minuit 1951, p. 270)

Je mis la main dans la ruche, la passai à travers les hausses vides, la promenai sur le fond.

Molloy Segment 4839, version 3 (Minuit 1953, p. 270)

Je mis la main dans la ruche, la passai à travers les hausses vides, la promenai sur le fond.

Molloy Segment 4839, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 100r)

I put my hand in the hive, moved it among the empty trays, felt along the bottom.

Molloy Segment 4839, version 5 (Olympia 1955, p. 239)

I put my hand in the hive, moved it among the empty trays, felt along the bottom.

Molloy Segment 4839, version 6 (Grove Press 1955, p. 239)

I put my hand in the hive, moved it among the empty trays, felt along the bottom.

Molloy Segment 4839, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 238)

I put my hand in the hive, moved it among the empty trays, felt along the bottom.

Molloy Segment 4839, version 8 (Minuit 1971, p. 290)

Je mis la main dans la ruche, la passai à travers les hausses vides, la promenai sur le fond.