Synoptic Sentence View: Sentence 20

Not I Segment 20, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04r)

till she began trying to persuade herself - self-defence! ... it was not her's at all ... not her voice at all ... in spite of the ... peculiarities ... of pronunciation ... and idiosyncrasies ... and would doubtless have succeeded ... vital she should ... xxx was on the point ... after long efforts ...

Not I Segment 20, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 03r)

till she began trying to...pz^ersuade herslef...it was not hers at all...not her voice at all...and would doubtless have succeeded...was on the point...after long efforts...

Not I Segment 20, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 03r)

till she began trying to...persuade herself...it was not hers at all...not her voice at all...and would not doubt have succeeded...vital she should...was on the point...after long efforts...

Not I Segment 20, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 03r)

till she began trying to..delude herslef..it was not e^hers at all..not her voice at all..and would no doubt have succeeded..vital she should..was on the point..after long efforts..

Not I Segment 20, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 03r)

till she began trying to..delude herself..it was not hers at all..not her voice at all..and would have no doun^bt..vital she should..was on the point..after long efforts..

Not I Segment 20, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 03r)

till she began trying to..delude herself..it was not hers at all..not her voice at all..and no doubt would have..vital she shou^ld..was on the point..after long efforts..

Not I Segment 20, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 03r)

till she began trying to...delude herself...it was not hers at all..not her voice at all...and no doubt would have...vital she should...was on the point...after long efforts...

Not I Segment 20, loose jotting 8 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)

Tries to delude herself voice not hers

Not I Segment 20, version 9 (MS-HRC-SB-5-4, f. 06r)

till she began trying to ... delude herself ... it was not hers at all ... not her voice at all ... and would have no doubt ... vital she should ... was on the point ... after long efforts ...

Not I Segment 20, version 10 (MS-HRC-SB-5-3, f. 05r)

till she began trying to ... delude herself ... it was not hers at all ... not her voice at all ... and would have no doubt  ... vital she should ... was on the point ... after long efforts ...

Not I Segment 20, version 11 (Faber & Faber 1973, p. 10)

[MOUTH:] till she began trying to ... delude herself ... it was not hers at all ... not her voice at all ... and no doubt would have ... vital she should ... was on the point ... after long efforts ...

Pas moi Segment 20, version 12 (MS-UoR-1396-4-25, f. 04r)

à finir par vouloir..se faire accroire..qu'elle n'était point à elle..point sa voix à elle..et y serait sans doute parvenue..x fallait à tout prix..y était presque..au bout de longs efforts..

Pas moi Segment 20, version 13 (MS-UoR-1396-4-26, f. 04r)

tant est si bien qu'elle finit que la voilà...essayant de se faire accroire...qu'elle n'est point à elle...point sa voix à elle...et serait sans doute arrivée...le fallait à tout prix...y était presque...au bout de longs efforts...

Pas moi Segment 20, version 14 (MS-UoR-1396-4-27, f. 04r)

si bien que la voilà...essayant de se faire accroire...qu'elle n'est point à elle...point sa voix à elle...et ^y serait sans doute arrivée...le fallait à tout prix...y était presque...au bout de longs ^quels efforts...

Pas moi Segment 20, version 15 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 05r)

si bien que la voilà...essayant de se faire accroire...qu'elle n'est point à elle...point sa voix à elle...et y serait sans doute arrivée...le fallait à tout prix...y était presque...au bout de quels efforts...

Pas moi Segment 20, version 16 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 03r)

si bien que la voilà...essayant de se faire accroire...qu'elle n'est point à elle...point sa voix à elle...et y serait sans doute arrivée...le fallait à tout prix...y était presque.. au bout de quels efforts...

Pas moi Segment 20, version 17 (Minuit 12, p. 5)

[BOUCHE:] si bien que la voilà... essayant de se faire accroire... qu'elle n'est point à elle... point sa voix à elle... et y serait sans doute arrivée... le fallait à tout prix... y était presque... au bout de quels efforts...

Pas moi Segment 20, version 18 (Minuit 1975, p. 15)

[BOUCHE:] si bien que la voilà... essayant de se faire accroire... qu'elle n'est point à elle... point sa voix à elle... et y serait sans doute arrivée... le fallait à tout prix... y était presque... au bout de quels efforts...