Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-UoR-1396-4-25

X
Segment 1

[0019] miracle qu'elle ait tenu..et maintenant ce flot..
n'en saisit pas la moitié..pas le quart..aucune idée..
de ce qu'elle disait..rendez-vous compte!..aucune
idée de ce qu'elle disait!..
[0020]à finir par vouloir..se faire
accroire..qu'elle n'était point à elle..point
sa voix à elle..et y serait sans doute parvenue..
x fallait à tout prix..y était presque..au bout
de longs efforts..
[0021]lorsque soudain elle sentit..peu à

X
Segment 2

[0021]peu sentit..ses lèvres remuer..rendez-vous compte!..
ses lèvres remuer!..xxx ce dont jusqu'alors bien sûr
pas question..et non seulement les lèvres..les joues..
les mâchoires..tout le visage..toutes ces grimaces ces.
grimaces sans quoi
toutes ces - quoi?..la langue?..oui..
la langue dans sa bouche..toutes ces contorsions sans
quoi..aucun(e) parole discours possible..et cependant temps
normal..nullement ressenties..tant on est on

X
Segment 3

[0021]s'hypnotise (est braqué)..sur ce qu'on dit..
l'être tout entier..pendu à ses paroles..si bien que
non seulement elle dut..qu'elle dut non seulement..
abandonner..reconnaître à elle seule..sa voix à
elle seule..
[0022]mais cette autre idée atroce..oh longtemps après..brusque illumination..encore
plus atroce si possible..que la sensation reprenait..
rendez-vous compte!..la sensation reprenait!..
partan partant du haut..puis gagnant vers
le bas..la machine t entière..mais non..

X
Segment 4

[0022]ça au moins..rien que la bouche..jusque-là..
ha..jusque-là..
[0023]puis se dit..encore une..oh longtemps après..
brusque illumination..que ça ne peut continuer..
tout ça..tout ceci..ce flot sans arrêt..la xx lutte pour
entendre..en tirer quelque chose..et ses propres
pensées..quelque chose d'elles..tout ...- ...quoi?..
le bourdon?..oui..tout le temps le bourdon..soi-
disant..tout ça ensemble..rendez-vous compte!..

X
Segment 5

[0023]tout le corps comme en allé..[0024]rien que la bouche..
lèvres..joues..mâchoires..pas une - ..quoi?..
langue?..oui..lèvres..joues..machoires ..
langue..jamais pas une seconde de repos..
bouche en feu..flot de paroles..dans dans
l'oreille..pratiquement dans l'oreille..
n'en saisit pas la moitié..pas le quart..
aucune idée..de ce qu'elle dit..rendez-vous

X
Segment 6

[0024]compte..aucune idée de ce qu'elle dit!..
et ne peut pas s' arrêter..impossible de
s'arrêter..elle qui ce tantôt..ce tantôt!..
ne pouvait sortir un son..pas le moindre son..
aucun son d'aucune sorte..maintenant ne
peut pas arrêter..ne peut arrêter le flot..
[0025]et le cerveau plus qu'une prière..quasiment
rien qu'une prière..vers la bouche pour qu'elle

X
Segment 7

[0025]arrête..souffle une seconde un moment..ne fût-ce qu'une
seconde
moment..et pas de réponse..comme n'ayant
pas entendu..ou ne pouvant pas..soit qu'elle
x comme si elle n'entendait pas..ou ne pouvait
pas xx ne pouvait pas être xx xxx ne pouvait
pas
ou qu'elle n'avait pas entendu..ou qu'elle
ne pouvait pas..pas souffler une seconde..comme
folle furieuse..tout ça ensemble..la lutte pour

X
Segment 8

[0025]entendre..attraper le fil..et le cerveau..plein délire
de son côté..à vouloir y trouver un sens..ou y mettre
fin..
[0026]ou dans le passé..trifouillant dans le
passé..scènes éclair de partout..promenades
la plupart..toute sa vie à se promener..quelques
pas et halte..puis les yeux dans le vide...
deux

X
Segment 9

[0026]trois pas n'importe où...halte pile les yeux dans le vide..
allez encore deux trois..halte et le vide de nouveau..
ainsi de suite..à la dérive..jour après jour..
ou la fois qu'elle où elle pleura..seule fois
à sa souvenance..depuis le

X
Addition 1
oh longtemps après..brusque illumination..
X
Addition 2
encore une..
X
Date 1
El Jadida 13.3.73
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions
  • Dates