Synoptic Sentence View: Sentence 26
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 26, loose jotting 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05v)
the one time she cried
since she could could remember
all over
all over in a second
Not I Segment 26, loose jotting 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05v)
sitting looking at her hand
palm down on a xxx
suddenly saw tears on it
could only have been hers
all over in a second
watched them dry
Not I Segment 26, loose jotting 3 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05v)
or in the past ... bringing up the
past ... willy-nilly ... flashes xxx snatches flashes
from all over ... odds & ends of walks ...
standing waiting for the bag ... odds &
ends of walks ... walking all her life days ...
stop and stare into space ... the one time
she cried ... since she could remember ...
sitting old woman already ... sitting
looking at her hand ... palm down upward
in her lap ...
[⁁]suddenly tears on in it ...
could only have been hers ... no one no one for miles ... suddenly wet ... tears presumably ... hers presumably ... no one else for miles ...[⁁]
xx all over in a second ... sat and
watched them dry 
Not I Segment 26, loose jotting 4 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04v)
... a few steps then stop [⁁]dead ... stare into space ...
move on a few more ... stop and stare
again ... then the time she cried ... the
one time she could remember ... must
have cried as a baby ... perhaps not ...
not indispensable essential to life ... just the birth cry
and then no to get her breathing ... then
no more till this ...
Not I Segment 26, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 05r)
or in the apast...bringing up the past...flashes from all over...stanfding waiting for the bag...odds and ends of walks...walking all her days...stop and stare into space...the one time she cried...since she could remember...old woman already...sitting looking staring at her had... hand...in her lap...palm upward...suddenly wet...tears presumably...hers presumably...no one else for miles...sat and watched them dry...all over in a second...
Not I Segment 26, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 03r)
or in the past...bringing up the past...flashes from all over...odds and ends of walks...walking all her days [G] ...stop and stare into space...the one time she cried...since she could remember..old woman already...sitting staring at her hand...in her lap...palm upward...suddenly saw it wet...the palm tears presumably...hers presumably...no one else for miles...no cry...just the tears...sat and watched them dry...all over in a second...
Not I Segment 26, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 03r)
or in the past..dragging up the past..flashes from all over..walks mostly..walking all her days..a few steps then stop dead..stare into space..move on a few more..stop and stare again..drifting around..day after day..then that time she cried..the one time she could remember..since she was a baby..must hqave cried as a baby..perhaps not..not essential to life..just the birth cry to get her going...breathing..then no more till this..old woman hag already..sitting looking at her hand..where was it?..Crokser's meadows acres..one evening on the way back home..home!....a little mound in Croker's meadows..sitting staring at her hand Croker's acr'es meadows..failing light..sitting staring at her hand..lying in her lap..palm upward..suddenly saw it wet..the palm..tears presumably..hers presumably..no one else for miles..no sound..just the tears..sat and watched them dry..all over in a second..
Not I Segment 26, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 04r)
or in the past..dragging up the past..flashes from all over..walks mostly..walking all her days..day after day..a few steps then and stop dead..stare into space..then on..move on a few more..stop and stare again..so on..drifting around..day after day..then that time she cried..the one time she could remember..since she was a
baby babby..must have cried as a
baby babby..perhaps not..not essential to life..just the birth cry..to get her going..breathihng..then no more tillt till this..old hag already..sitting looking at her hand..where was it?..Croker's Acres..one evening on the way home..home!..a little mound in Croker's Acres..sitting staring at her hand..dusk..sitting staring at her hand..there in her lap..palm upward..suddenly saw it wet..the palm..tears presumably..hers presumably..no one else for miles..no sound..just the tears ..sat and watched them dry..all over in a seco,nd..
Not I Segment 26, version 9 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 04r)
or in the past..dragging up the past..flashes from all over..walks mostly..walking all her days..day after day..a few steps and stop..stare into space..then on..a few more..stop and stare again..so on..drifting around..day after day..or that time she cried..the one time she could remember..since she was a baby..must have cried as a baby..perhaps not..not essential to life..just the birth cry tpo get her going..breathing..themn no more till this..old hag already..sitting staring at her hand..where was it ?..Croker's Acres..one evening on her way home..home!..a little mound in Croker's Acres..dusk..sitting staring at her hand..there in her laps..palm upward..suddenly saw it wet..the palm..tears presumably..hers presumably..no one else for miles..no sound..just the tears..sat and watched them dry..all over in a second..
Not I Segment 26, version 10 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 04r)
or ijn the past...dragging up the past...flashes from all over...walks mostly...walking all her days ...day after day...a few steps then stop...stare into space...then on...a few more...stop and stare again...so on...drifting around...day after day...or that time she cried...the one time she could remember...since she was a baby...must have cried as a baby...perhaps not...not essential to life ...just the birth cry to get her going...breathing...then no more till this...old hag already...sitting staring at her hand...where was it?...Croker's Acres...one evening on the way home...home!...a little mound in Croker's Acres...dusk...sitting staring at her hand...there in her lap...palm upward...suddenly saw it wet...the palm...tears presumably...hers presumably...no one else for miles...no sound...just the tears...sat and waytched them dry...all over in a second ...
Not I Segment 26, loose jotting 11 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
Life scene 3 (Croker's Acres)
Not I Segment 26, version 12 (MS-HRC-SB-5-4, f. 07r)
or in the past ... dragging up the past ... flashes from all over ... walks mostly ... walking all her days... day after day ... a few steps then stop dead ... stare into space ... move on a few more ... stop and stare again ... drifting around ... day after day ... then that time she cried ... the one time she could remember ... since she was a baby ... must have cried as a baby ... perhaps not ... not essential to life ... just the birth cry to get her going ... breathing ... then no more till this ... old hag already ... where was it? ... Croker's Acres ... one evening on the way home ... home! ... a little mound in Croker's Acres ... dusk ... sitting staring at her hand ... there in her lap ... palm upward ... suddenly saw it wet ... the palm ... tears presumably ... hers presumably ... no one else for miles ... no sound ... just the tears ... sat and watched them dry ... all over in a second ...
Not I Segment 26, version 13 (MS-HRC-SB-5-3, f. 06r)
or in the past ... dragging up the past ...
flashes from all over ... walks mostly ... walking
all her days... day after day ... a few steps then stop dead[₰]
... stare into space ... then on ... move on a few
more ... stop and stare again ... so on ... drifting around
... day after day ... then or that time she cried ...
the one time she could remember ... since she
was a baby ... must have cried as a baby ...
perhaps not ... not essential to life ... just the birth cry to get her going ... breathing ... then no more
till this ... old hag already ... sitting staring at her hand ... where was it? ...
Croker's Acres ... one evening on the way home ...
home! ... a little mound in Croker's Acres ...
dusk ... sitting staring at her hand ... there in her
lap ... palm upward ... suddenly saw it wet ... the
palm ... tears presumably ... hers presumably ...
no one else for miles ... no sound ... just the tears
... sat and watched them dry ... all over in a
second ...
Not I Segment 26, version 14 (Faber & Faber 1973, p. 12)
[MOUTH:] or in the past ... dragging up the past ... flashes from all over ... walks mostly ... walking all her days... day after day ... a few steps then stop ... stare into space ... then on ... a few more ... stop and stare again ... so on ... drifting around ... day after day ... or that time she cried ... the one time she could remember ... since she was a baby ... must have cried as a baby ... perhaps not ... not essential to life ... just the birth cry to get her going ... breathing ... then no more till this ... old hag already ... sitting staring at her hand ... where was it? ... Croker's Acres ... one evening on the way home ... home! ... a little mound in Croker's Acres ... dusk ... sitting staring at her hand ... there in her lap ... palm upward ... suddenly saw it wet ... the palm ... tears presumably ... hers presumably ... no one else for miles ... no sound ... just the tears ... sat and watched them dry ... all over in a second ...
Pas moi Segment 26, version 15 (MS-UoR-1396-4-25, f. 04r)
ou dans le passé..trifouillant dans le passé..scènes éclair de partout..promenades la plupart..toute sa vie à se promener..quelques pas et halte..puis les yeux dans le vide... deux trois pas n'importe où...halte pile les yeux dans le vide..allez encore deux trois..halte et le vide de nouveau..ainsi de suite..à la dérive..jour après jour..ou la fois qu'elle où elle pleura..seule fois à sa souvenance..depuis le dut pleurer au berceau faut xx croire..peut-être pas..pas essentiel à la vie..le vagissement un point c'est tout..la faire démarrer mettre en route..les poumons le souffle en route..puis plus rien jusqu'ici..vieille sorcière déjà..assise par terre..les yeux braqués sur sa main les yeux braqués sur sa main..où c'était?..Croker's acres(?)..un soir qu'elle rentrait chez elle.. à la maison..la maison!..petit te un petit tertre (petite butte) dans C.A.(?)..assise les yeux braqués sur sa main..là sur ses genoux..paume dessus..soudain humide..la paume..là sous ses yeux..des d des larmes vraisemblablement..les siennes vraisemblablement..personne d'autre à perte de vue..aucun son..rien que les larmes..seule là à les regarder sécher..affaire de quelques secondes..le tout..xx
Pas moi Segment 26, version 16 (MS-UoR-1396-4-26, f. 05r)
ou dans le passé...trifouillant dans le passé...petites scènes éclair...promenades surtout..toute sa vie à se promener..tous les jours de sa vie..jour après jour..deux trois pas puis halte..les yeux dans le vide...puis allez encore quelques...halte et le vide de nouveau...ainsi de suite..à la dérive...jour après jour...ou la fois qu'elle pleura..seule fois à sa souvenance..depuis le berceau...pleuré au berceau forcément..peut-être pas...pas indispensable à la vie...le vagissement un point c'est tout...la mettre en r la faire démarrer...le souffle démarrer...puis plus rien jusqu'ici...vieille sorcière déjà..assise par terre...fixant sa main...où c'était déjà?...Croker's acres..un soir qu'elle rentrait à la maison..la maison!..assise sur une petite bosse..fixant sa main là sur ses xx presque nuit...assise sur une petite bosse..fixant sa main...là sur ses genoux..paume en dessus...soudain mouillé humide...la paume humide...là sous les yeux...des larmes apparemment..les siennes apparemment...personne d'autre à perte de vue..aucun son...rien que les larmes...elle là sur sa pxx bosse..à les regarder sécher...affaire de quelques secondes...
Pas moi Segment 26, version 18 (MS-UoR-1396-4-27, f. 05r)
ou dans le passé...trifouillant dans le passé...petites scénettes éclair...promenades balades surtout...toute sa vie à se promener balader...tous les jours de sa vie...jour après jour...deux trois pas puis halte...les yeux dans le vide...puis allez encore deux trois...halte et le vide de à nouveau...ainsi de suite...à la dérive...jour après jour...ou la fois qu'elle pleur qu'elle pleura...seule fois à sa souvenance...depuis le berceau les langes...dut pleurer au berceau dans les langes...peut-être pas...pas indispensable à la vie...la survie...le un vagissement un poitn point c'est tout...la faire démarrer mettre en route...le souffle démarrer en route...puis plus rien jusqu'ici...vieille sorcière déjà...accroupie par terre...fixant sa main...où c'était déjà?...Croker's Acres la vaine pâture...un soir qu'elle rentrait à la maison...la maison!...presque nuit...accroupie à croupetons sur une petite bosse...fixant sa main...là dans sur son giron...paume en dessus l'air...soudain humide...ple la paume humide...des larmes vraisemblablement...les siennes vraisemblablement...personne d'autre à perte de vue...aucun son...rien que les larmes...elle là sur la bosse...à les regarder sécher...affaire de quelques (deux) secondes...
Pas moi Segment 26, version 20 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 06r)
ou dans le passé...trifouillant dans le passé...petites scénettes éclair...balades surtout...toute sa vie à se balader...tous les jours de sa vie...jour après jour...deux trois pas puis halte...les yeux dans le vide...puis allez encore deux trois...halte et le vide à nouveau...ainsi de suite...à la dérive...jour après jour...ou la fois qu'elle pleura...seule fois à sa souvenance...depuis les langes...dut pleurer dans les langes...peut-être pas...pas indispensable à la vie...la survie... un vagissement vagir un point c'est tout...la mettre en route...le souffle en route...puis plus rien...jusqu' jusqu'ici...vieille sorcière déjà...accroupie par terre a croupetons dans l'herbe...fixant sa main...paume en l'air...où c'était déjà?...la vaine pâture...un soir qu'elle rentrait à la msaison...la maison!...presque nuit...à croupetons sur une petite bosse...fixant sa main...là sur son giron...paume en l'air...soudain humide...la paume humide...larmes vraisemblablement...siennes vraisemblablement...personone d'autre à perte de vue...aucun son...rien que les larmes.. elle là sur la bosse...à les regarder sécher...affaire de deux secondezs...
Pas moi Segment 26, version 21 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 04r)
ou dans le passé...trifouillant dans le passé...petites scénettes éclair...balades surtout...toute sa vie à se balader...tous les jours de sa vie...jour après jour...deux trois pas puis halte...les yeux dans le vide...puis allez encore deux trois...halte et le vide à nouveau...ainsi de suite...à la dérive ...jour après jour...ou la fois qu'elle pleura...seule fois à sa souvenance...depuis les langes...dut pleurer dans les langes...peut-être pas...pas indispensable à la vie...la survie... un vagissement vagir un point c'est tout...la mettre en route...le souffle en route...puis plus rien...jusqu' jusqu'ici...vieille sorcière déjà...accroupie par terre à croupetons dans l'herbe...fixant sa main...paume en l'air...où c'était déjà?...la vaine pâture ...un soir qu'elle rentrait à la msaison...la maison! ...presque nuit...à croupetons sur une petite bosse...fixant sa main...là sur son giron...paume en l'air...soudain humide...la paume humide...larmes vraisemblablement...siennes vraisemblablement...personone d'autre à perte de vue...aucun son...rien que les larmes.. elle là sur la bosse...à les regarder sécher...affaire de deux secondezs...
Pas moi Segment 26, version 22 (Minuit 12, p. 6)
[BOUCHE:] ou dans le passé... trifouillant dans le passé... petites scénettes éclair... balades surtout... toute sa vie à se balader... tous les jours de sa vie... jour après jour... deux trois pas puis halte... les yeux dans le vide... puis allez encore deux trois... halte et le vide à nouveau... ainsi de suite... à la dérive... jour après jour... ou la fois qu'elle pleura... seule fois à sa souvenance... depuis les langes... dut pleurer dans les langes... peut-être pas... pas indispensable à la vie... la survie... vagir un point c'est tout... la mettre en route... le souffle en route... puis plus rien... jusqu'ici... vieille sorcière déjà... à croupetons dans l'herbe... fixant sa main... paume en l'air... où c'était déjà ?... la vaine pâture... un soir qu'elle rentrait à la maison... la maison !... presque nuit... à croupetons sur une petite bosse... fixant sa main... là sur son giron... paume en l'air... soudain humide... la paume humide... larmes vraisemblablement... siennes vraisemblablement... personne d'autre à perte de vue... aucun son... rien que les larmes... elle là sur la bosse... à les regarder sécher... affaire de deux secondes...
Pas moi Segment 26, version 23 (Minuit 1975, p. 18)
[BOUCHE:] ou dans le passé... trifouillant dans le passé... petites scénettes éclair... balades surtout... toute sa vie à se balader... tous les jours de sa vie... jour après jour... deux trois pas puis halte... les yeux dans le vide... puis allez encore deux trois... halte et le vide à nouveau... ainsi de suite... à la dérive... jour après jour... ou la fois qu'elle pleura... seule fois à sa souvenance... depuis les langes... dut pleurer dans les langes... peut-être pas... pas indispensable à la vie... la survie... vagir un point c'est tout... la mettre en route... le souffle en route... puis plus rien... jusqu'ici... vieille sorcière déjà... à croupetons dans l'herbe... fixant sa main... paume en l'air... où c'était déjà ?... la vaine pâture... un soir qu'elle rentrait à la maison... la maison !... presque nuit... à croupetons sur une petite bosse... fixant sa main... là sur son giron... paume en l'air... soudain humide... la paume humide... larmes vraisemblablement... siennes vraisemblablement... personne d'autre à perte de vue... aucun son... rien que les larmes... elle là sur la bosse... à les regarder sécher... affaire de deux secondes...