Synoptic Sentence View: Sentence 25
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 25, loose jotting 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05v)
all that together ... trying to hear...
piece it together ... and the brain ... raving away on its own ... ... raving away on its own ...
at something else ... trying to make sense
of it ... 
Not I Segment 25, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04v)
the whole brain begging ... begging the mouth
to shut ... [⁁].. pause a moment .. if only for a moment ...[⁁] and no response ... as though
it hadn't heard ... or couldn't ...
couldn't pause an instant ... like maddened ...
Not I Segment 25, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 05r)
all thzat together...trying to hear...pievce it together...and the brain...raving away ion its own...trying to ùmake sense of it...
Not I Segment 25, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 03r)
...all that together...trying to hear...piece it together...and the brain...raving away on its own...trying to make sense of it...make it stop...
Not I Segment 25, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 03r)
the whole brain begging..begging the mouth to stop..pause a moment..if only for a moment..and no response..as thou if it hadn't heard...or couldn't..couldn't pause an instant;;like maddened instant a second..like maddened..all that together..trying to hear..piece it together..and the brain..raving away on its own..trying to make sense of it..make it stop..
Not I Segment 25, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 04r)
and the whole brain begging..something begging in the brain..begging the mouth to stop..pause a moment..if only for a moment..and no response..as if it hadn't heard..or couldn't..couldn't pause a second..like maddened..all that together..trying straining to hear..piece it together..and the brain..raving away on its own..trying to make sense of it..make it stop..
Not I Segment 25, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 04r)
and the whole brain begging..something begging in the brain..begging the mouth to stop..to pause a moment..if only for a moment..and no response..as if it hadn't heard..or couldn't..couldn't pause a second..like maddened..all that together..straining to hear..piece it together..and the brain..raving away on its own..trying to make sense of it..make it stop..
Not I Segment 25, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 04r)
and the whole brain begging...something begging in the brain...begging the mouth to stop...pause a moment...if only for a moment...and no response...as if it hadn't heard...or couldn't...couldn't pause a second...like maddened...all that together...straining to hear...piece it together...and the brain...raving away on its own...trying to make sense of it...or make it stop...
Not I Segment 25, loose jotting 9 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
Prayer for voice to stop: unanswered
Not I Segment 25, version 10 (MS-HRC-SB-5-4, f. 07r)
the whole brain begging ... something begging in the brain ... begging the mouth to stop ... pause a moment ... if only for a moment ... and no response ... as if it hadn't heard ... or couldn't ... couldn't pause a second ... like maddened ... all that together ... straining to hear ... piece it together... and the brain ... raving away on its own ... trying to make sense of it ... make it stop ...
Not I Segment 25, version 11 (MS-HRC-SB-5-3, f. 06r)
and the whole brain begging ... something begging in the brain ... begging the mouth to stop ... pause a moment ... if only for a moment ... and no response ... as if it hadn't heard ... or couldn't ... couldn't pause a second ... like maddened ... all that together ... straining to hear ... piece it together... and the brain ... raving away on its own ... trying to make sense of it ... or make it stop ...
Not I Segment 25, version 12 (Faber & Faber 1973, p. 12)
[MOUTH:] and the whole brain begging ... something begging in the brain ... begging the mouth to stop ... pause a moment ... if only for a moment ... and no response ... as if it hadn't heard ... or couldn't ... couldn't pause a second ... like maddened ... all that together ... straining to hear ... piece it together ... and the brain ... raving away on its own ... trying to make sense of it ... or make it stop ...
Pas moi Segment 25, version 13 (MS-UoR-1396-4-25, f. 04r)
et le cerveau plus qu'une prière..quasiment rien qu'une prière..vers la bouche pour qu'elle arrête..souffle une seconde un moment..ne fût-ce qu'une seconde moment..et pas de réponse..comme n'ayant pas entendu..ou ne pouvant pas..soit qu'elle x comme si elle n'entendait pas..ou ne pouvait pas xx ne pouvait pas être xx xxx ne pouvait pas ou qu'elle n'avait pas entendu..ou qu'elle ne pouvait pas..pas souffler une seconde..comme folle furieuse..tout ça ensemble..la lutte pour entendre..attraper le fil..et le cerveau..plein délire de son côté..à vouloir y trouver un sens..ou y mettre fin..
Pas moi Segment 25, version 14 (MS-UoR-1396-4-26, f. 05r)
et le cerveau plus qu'une prière..quelque part une prière...à la bouche pour qu'elle arrête...souffle un instant de répit... ne serait-ce rien qu'un instant...et pas de réponse..comme si elle n'avait pas entendu n'entendait pas...ou ne pouvait pas...pas une seconde de répit...comme folle...la bouche devenue folle...tout ça ensemble..la lutte pour entendre..attraper le fil...et le cerveau...plein délire lui aussi..à vouloir y trouver un sens..ou y mettre fin...
Pas moi Segment 25, version 15 (MS-UoR-1396-4-27, f. 05r)
et le cerveau qu'une prière...plus qu'une prière...là quelque part une prière...à la bouche pour qu'elle arête arrête...un instant de répit...rien qu'un instant...et pas de réponse...comme si elle n'entendait pas...ou ne pouvait... pouvait pas...pas arrêter une seconde...comme folle...la bouche devenue folle...tout cela ça ensemble...la lutte pour suivre saisir...attraper le fil...et le cerveau...plein délire là aussi...à vouloir y trouver un sens...ou y mettre fin...
Pas moi Segment 25, version 17 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 06r)
et le cerveau plus qu'une prière...là quelque part une prière...à la bouche pour qu'elle s'arrête arrête...un instant de répit...rien qu'un instant...et pas de réponse...comme si elle n'entendait pas [x] la bouche...ou ne pouvait pas...pas une seconde...comme folle...la bouche devenue folle...tout àça ensemble...la lutte pour saisir...attraper le fil...et le cerveau...plein délire là ax aussi...à voulir vouloir y trouver un sens...ou y mettre fin...
Pas moi Segment 25, version 18 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 04r)
et le cerveau plus qu'une prière...là quelque part une prière...à la bouche pour qu'elle s'arrête arrête...un instant de répit...rien qu'un instant...et pas de réponse...comme si elle n'entendait pas...la bouche...ou ne pouvait pas...pas une seconde...comme folle...la bouche devenue folle...tout àça ensemble...la lutte pour saisir...attraper le fil...et le cerveau...plein délire là ax aussi...à voulir vouloir y trouver un sens...ou y mettre fin...
Pas moi Segment 25, version 19 (Minuit 12, p. 6)
[BOUCHE:] et le cerveau plus qu'une prière... là quelque part une prière... à la bouche pour qu'elle arrête... un instant de répit... rien qu'un instant... et pas de réponse... comme si elle n'entendait pas... la bouche... ou ne pouvait pas... pas une seconde... comme folle... la bouche devenue folle... tout ça ensemble... la lutte pour saisir... attraper le fil... et le cerveau... plein délire là aussi... à vouloir y trouver un sens... ou y mettre fin...
Pas moi Segment 25, version 20 (Minuit 1975, p. 17)
[BOUCHE:] et le cerveau plus qu'une prière... là quelque part une prière... à la bouche pour qu'elle arrête... un instant de répit... rien qu'un instant... et pas de réponse... comme si elle n'entendait pas... la bouche... ou ne pouvait pas... pas une seconde... comme folle... la bouche devenue folle... tout ça ensemble... la lutte pour saisir... attraper le fil... et le cerveau... plein délire là aussi... à vouloir y trouver un sens... ou y mettre fin...