Synoptic Sentence View: Sentence 24

Not I Segment 24, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05v)

only a face ... lips ... jaws ... cheeks ... never still a second ... mouth on fire ... words pouring ^streaming out ... in her ear ... practically in her ear ... and can't hear the half of them ... not the quarter ... doesn't know what she's saying ... imagine ... no idea what she's saying! ...

Not I Segment 24, loose jotting 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04v)

and can't stop ... no stopping it! ... just as a moment before ... a moment! ... she couldn't make a sound ... no sound of any kind ... now can't stop .. imagine ... can't stop the flow! ...

Not I Segment 24, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 05r)

only a face...lips...cheeks...jaws...never still a second...mouth on fire...words streaming out...in her z^ear...practically in her ear...and not hearing the half...not the quarter...doesn't know what she's saying...imagine...no idea what she's saying!...

Not I Segment 24, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 03r)

only a face...lips...cheeks...jaws...never still a second...mouth on fire...stream of words...in her ear...practically in her ear...not catching the half...not the quarter...no idea what she's saying...imagine!...no idea what she's saying! ^[F]

Not I Segment 24, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 03r)

only a ^{just the} face..lips..cheeks..jaws..never - ..what?..tongue?..yes..lips..cheeks..jaws..tongue..never still a second..mouth on fire..stream of words..in her ear..practically in her ear..not catching the half..not the quarter..no idea wg^hat she's saying..imagine!..no idea what she's saying!..and can't stop..no stopping it!..just as a moment before..a moment!..she couldn't make a sound..no sound of any kind..now can't stop..imagine!..can't stop the flow ^stream!..

Not I Segment 24, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 04r)

just the face ^mouth..lips..cheeks..jaws..never - ..what? ..tongue?..yes..lips..cheeks..jaws..tongue..never still a second..mouth on fire..stream of words..in her ear..practically in her ear..not catching the half..not the quarter..no idea what she's saying..imagine!..no idea what she's saying!..and can't stop..no stopping it..just as ^{she who but} a moment before..a moment!t ^but a moment!..she couldn't make a sound..no sound of any kind..now can't stop..imagine!..can't stop the stream..

Not I Segment 24, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 04r)

just the mouth..lips..cheeks..jaws..never - ^p ..what?..tongue?..yes..lips..cheeks..jaws..tongue..never still a second..mouth on fire..stream of words..in her ear..practically in her ear..not catching the half..not the quarter..no idea..what she's saying..imagine!..no idea what she's saying!..and can't stop..no stopping it..she who but a moment before..but a moment§.. moment!..couldn't make a sound..no sound of any kind..now can't stop..imagine!..can't stop the stream..

Not I Segment 24, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 04r)

just the mouth...lips...cheeks...jaws...never still-...what?...tongue?...yes...lips...cheeks...jaws...tongue...never still a second...mouth on fire...stream of words ....in her ear...practically in her ear...not catching the half...not the quarter..no idea...what she's saying...imagine!...no idea what she's saying!...and can't stop...no stopping it...she who but a moment before...but a moment!...could not make a sound...no sound of any kind...no^w can't stop...oⁱmagine!...can't stop the stream...

Not I Segment 24, loose jotting 9 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)

Description of same: unintelligible irrepressible voice,
consternation of mind

Not I Segment 24, version 10 (MS-HRC-SB-5-4, f. 07r)

just the mouth ... lips ... cheeks ... jaws ... never - ... what? ... tongue? ... yes ... lips ... cheeks ... jaws ... tongue ... never still a second ... mouth on fire ... stream of words ... in her ear ... practically in her ear ... not catching the half ... not the quarter ... no idea what she's saying ... imagine! ... no idea what she's saying! ... and can't stop ... no stopping it ... she who but a moment before ... a moment! ... she couldn't make a sound ... no sound of any kind ... now can't stop ... imagine! ... can't stop the stream ...

Not I Segment 24, version 11 (MS-HRC-SB-5-3, f. 06r)

just the mouth ... lips ... cheeks ... jaws ... never - ... what? ... tongue? ... yes ... lips ... cheeks ... jaws ... tongue ... never still a second ... mouth on fire ... stream of words ... in her ear ... practically in her ear ... not catching the half ... not the quarter ... no idea what she's saying ... imagine! ... no idea what she's saying! ... and can't stop ... no stopping it ... she who but a moment before ... ^but a moment! ... she^[₰] couldn't ^{could not} make a sound ... no sound of any kind ... now can't stop ... imagine! ... can't stop the stream ...

Not I Segment 24, version 12 (Faber & Faber 1973, p. 11)

[MOUTH:] just the mouth ... lips ... cheeks ... jaws ... never - ... what? ... tongue? ... yes ... lips ... cheeks ... jaws ... tongue ... never still a second ... mouth on fire ... stream of words ... in her ear ... practically in her ear ... not catching the half ... not the quarter ... no idea what she's saying ... imagine! ... no idea what she's saying! ... and can't stop ... no stopping it ... she who but a moment before ... but a moment! ... could not make a sound ... no sound of any kind ... now can't stop ... imagine! ... can't stop the stream ...

Pas moi Segment 24, version 13 (MS-UoR-1396-4-25, f. 04r)

rien que la bouche..lèvres..joues..mâchoires..pas une - ..quoi?..langue?..oui..lèvres..joues..machoires ..langue..jamais pas une seconde de repos..bouche en feu..flot de paroles..dans dans l'oreille..pratiquement dans l'oreille..n'en saisit pas la moitié..pas le quart..aucune idée..de ce qu'elle dit..rendez-vous compte..aucune idée de ce qu'elle dit!..et ne peut pas s' arrêter..impossible de s'arrêter..elle qui ce tantôt..ce tantôt!..ne pouvait sortir un son..pas le moindre son.. aucun son d'aucune sorte..maintenant ne peut pas arrêter..ne peut arrêter le flot..

Pas moi Segment 24, version 14 (MS-UoR-1396-4-26, f. 04r)

rien que le visage...bouche...lèvres...joues...mâchoires...pas une - ...quoi?...langue?... oui...bouche...lèvres...joues...mâchoires...langue...pas une seconde de repos...bouche en feu...flot de paroles...dans l'oreille...pratiquement dans l'oreille...n'y pigeant rien...pas la moitié...pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle raconte...imaginez!...aucune idée de ce qu'elle raconte...et ne peut ^pas arrêter..impossible d'arrêter...elle qui un instant d'avant...un instant!...n'a rien pu sortir...pas un son...aucun son d'aucune sorte...mais voilà qu'elle ne peut arrêter...imaginez!..ne peut arrêter le flot...

Pas moi Segment 24, version 15 (MS-UoR-1396-4-27, f. 05r)

rien que la face...bouche...lèvres...joues...mâchoires...pas une - ...quoi?...langue?...oui...bouche...joues... lèvres...joues...mâchoirex^s...langue...pas une seconde de répit...bouche en feu...flot de paroles...dans l'oreille...pratiquement dans l'oreille...n'y comprenant rien...pasl la moitié...pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle raconte...imaginez!...aucune idée de ce qu'elle raconte!...et ne peut pas arrêter...impossible d'arrêter...elle qui un instant d'avant...un instant!...n'a rien pu sortir...pas un son...aucun son d'aucune sorte...la voilà qui ne peut arrêter...imaginez!...ne peut arrêter le flot...

Pas moi Segment 24, version 16 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 06r)

rien que la fa face...bouche...lèvres...joues...mâchoire...pas une - ...quoi?...langue?...oui...bouche...lèvres...joues...mâchoire...langue...pas une seconde de répit...bouche en feu...flot de paroles...dans l'oreille...pratiquement dans l'oreille...n'y comprenant rien...pas la moitié... pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle raconte...imaginez!...aucune idée de ce qu'elle raconte!...et ne peut pas arrêter...i∞^mposssⁱble arrêter...elle qui un instant d'avant...un instant!...n'a rien pu sortir...pas un son...aucun son d'aucune sorte...la voilà qui ne peut arrêter...imaginez!...ne peut arrêter le flot...

Pas moi Segment 24, version 17 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 04r)

rien que la face...bouche...lèvres...joues...mâchoire...pas une - ...quoi?...langue?...oui...bouche...lèvres...joues...mâchoire...langue...pas une seconde de répit...bouche en feu...flot de paroles...dans l'oreille...pratiquement dans l'oreille...n'y comprenant rien...pas la moitié... pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle raconte...imaginez!...aucune idée de ce qu'elle raconte!...et ne peut pas arrêter...i∞^mposssⁱble arrêter...elle qui un instant d'avant...un instant!...n'a rien pu sortir...pas un son...aucun son d'aucune sorte...la voilà qui ne peut arrêter...imaginez!...ne peut arrêter le flot...

Pas moi Segment 24, version 18 (Minuit 12, p. 6)

[BOUCHE:] rien que la face... bouche... lèvres... joues... mâchoire... pas une - ... quoi ?... langue ?... oui... bouche... lèvres... joues... mâchoires... langue... pas une seconde de répit... bouche en feu... flot de paroles... dans l'oreille... pratiquement dans l'oreille... n'y comprenant rien... pas la moitié... pas le quart... aucune idée... de ce qu'elle raconte... imaginez !... aucune idée de ce qu'elle raconte !... et ne peut arrêter... impossible arrêter... elle qui un instant d'avant... un instant !... rien pu sortir... pas un son... aucun son d'aucune sorte... la voilà qui ne peut arrêter... imaginez !... ne peut arrêter le flot...

Pas moi Segment 24, version 19 (Minuit 1975, p. 17)

[BOUCHE:] rien que la face... bouche... lèvres... joues... mâchoire... pas une - ... quoi ?... langue ?... oui... bouche... lèvres... joues... mâchoires... langue.. pas une seconde de répit... bouche en feu... flot de paroles... dans l'oreille... pratiquement dans l'oreille... n'y comprenant rien... pas la moitié... pas le quart... aucune idée... de ce qu'elle raconte... imaginez !... aucune idée de ce qu'elle raconte !... et ne peut arrêter... impossible arrêter... elle qui un instant d'avant... un instant !... rien pu sortir... pas un son... aucun son d'aucune sorte... la voilà qui ne peut arrêter... imaginez !... ne peut arrêter le flot...