Synoptic Sentence View: Sentence 21
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 21, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04r)
when
gradually she felt ... suddenly she felt ...
her lips moving ... her lips moving! ...
as of course till then she had not ...
any more than the rest ... and not
alone the lips ... but the cheeks ... the
jaws ....the tongue in the mou whole
face ... the tongue in the mouth ... all
that agitation without which ...
no speech w possible ... and yet ...
in the ordinary way ... in the heat
of everyday utterance ... is not felt
at all ... so intent one is ... on what
one is saying ... the whole being so
to speak ... hanging on its words ...
so that she not only she had [⁁]... had she ... xx to give up ...
admit she alone was responsible and no other and she alone
Not I Segment 21, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 03r)
when gradually she felt...suddenly she felt...her lips moving...imagine...her lips moving!...as of course tillt then she had not...any more than the rest...and not alone the lips...the cheeks...the jaws...the whole face...the tongue in the mouth...all that flurry without whihch...not utterance speech possible...and yet...in the ordinary way...not felt at all...so intent one is...on what one is saying...the whole being so to speak?... hanging on its words...so that not only she had...had she...to give up...admit she and she alone
Not I Segment 21, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 03r)
when gradually she felt...suddenly she felt...her lips moving...imagine!...her lips moving...as of course till then she had not...and not alone the lips...the cheeks...the jaws...the whole face...the tongue in the mouth...all that agitation without which...no speech possible...and yet...in the ordinary way...not felt at all...so intent one is...on what one is saying...the whole being so to speak...hanging on its words...so that not only she had...had she...to give up...admit hers alone...her voice alone
Not I Segment 21, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 03r)
when gradually she felt..suddenly she felt..her lips moving..imagine!..her lips mobving!..as of course till then she had not..and not alone the lips..the cheeks..the jaws..the whole face..all those..what?...the tongue?...yes...the tongue in the mouth..all those contortions without which..no speech possible..and yet..in the ordinary way..not felt at all..so intent one is..on what one is saying..the whole being..hanging on its words..so that not only she had..had she..to give up..admit hers alone..her voice alone
Not I Segment 21, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 03r)
when suddenly 
she felt..gradually she felt..her lips moving..imagine!..her lips moving!..as of course till then she had not..and not alone the lips..the cheeks..the jawas..the whole face..all those - ..what? ..the tongue?..yes..the tongue in the mouth..all those contortions without which..no speech possible..and yet..in the ordinary way..not felt at all..so intent one is..is one..so intent is one..on what one is saying..the whole being..hanging on its words..so that not only she had..had she..not only had she..to gibve up..admit hers alone..her voice alone
Not I Segment 21, loose jotting 6 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 06v)
lips moving..as of course till then she had not ..
Not I Segment 21, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 03r)
when suddenly she felt..gradually she felt..her lips moving..imagine!..her lips moving!..as of course till then she had not..and not alone the lips..the cheeks..the jaws..the whole face..all those - p ..what?..the tongue?..yes..the tongue in the mouth..all those contortions without which..no speech possible..and yet in the ordinary way..not felt at all..so intent one is..on what one is saying..the whole being..hanging on its words..so that not only she had..had she..not only had she to give up..admit hers alone..her voice alone
Not I Segment 21, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 03r)
when suddenly she felt...gradually she felt...her lips moving...imagine ! her lips moving!...as of course till then she had not...and not alone the lips...the cheeks...the jaws...the whole face...all those-...what?...the tongue?...yes...the tongue in the mouth...all those contortions without which...no speech possible...and yet...in the ordinary way...not felt at all...so intent one is...on what one is saying...the whole being...hanging on its words...so that not only she had...had she...not only had she ...to give up...admit hers alone...her voice alone
Not I Segment 21, loose jotting 9 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
Renounces as she feels lips moving
Not I Segment 21, version 10 (MS-HRC-SB-5-4, f. 06r)
when suddenly she felt ... gradually the
felt ... her lips moving ... imagine! ... her lips
moving! ... as of course till then she had not ...
and not alone the lips ... the cheeks ... the jaws
... the whole face ... all those - ... what? ...
the tongue? ... yes ... the tongue in the mouth
... all those contortions without which ... no speech
possible ... and yet ... in the ordinary way ... not
felt at all ... so intent one is ... on what one is
saying ... the whole being ... hanging on its words
... so that not only she had ... had she ... not only
had she ... to give up ... admit hers alone ... her
voice alone
Not I Segment 21, version 11 (MS-HRC-SB-5-3, f. 05r)
when suddenly she felt ... gradually theshe
felt ... her lips moving ... imagine! ... her lips
moving!! ... as of course till then she had not ...
and not alone the lips ... the cheeks ... the jaws
... the whole face ... all those - ... what? ...
the tongue? ... yes ... the tongue in the mouth
... all those contortions without which ... no speech
possible ... and yet ...[₰] in the ordinary way ... not
felt at all ... so intent one is ... on what one is
saying ... the whole being ... hanging on its words
... so that not only she had ... had she ... not only
had she ... to give up ... admit hers alone ... her
voice alone
Not I Segment 21, version 12 (Faber & Faber 1973, p. 11)
[MOUTH:] when suddenly she felt ... gradually she felt ... her lips moving ... imagine! ... her lips moving! ... as of course till then she had not ... and not alone the lips ... the cheeks ... the jaws ... the whole face ... all those - ... what? ... the tongue? ... yes ... the tongue in the mouth ... all those contortions without touch which ... no speech possible ... and yet in the ordinary way ... not felt at all ... so intent one is ... on what one is saying ... the whole being ... hanging on its words ... so that not only she had ... had she ... not only had she ... to give up ... admit hers alone ... her voice alone
Pas moi Segment 21, version 13 (MS-UoR-1396-4-25, f. 04r)
lorsque soudain elle sentit..peu à peu sentit..ses lèvres remuer..rendez-vous compte!..ses lèvres remuer!..xxx ce dont jusqu'alors bien sûr pas question..et non seulement les lèvres..les joues..les mâchoires..tout le visage..toutes ces grimaces ces.grimaces sans quoi toutes ces - quoi?..la langue?..oui..la langue dans sa bouche..toutes ces contorsions sans quoi..aucun(e) parole discours possible..et cependant temps normal..nullement ressenties..tant on est on s'hypnotise (est braqué)..sur ce qu'on dit..l'être tout entier..pendu à ses paroles..si bien que non seulement elle dut..qu'elle dut non seulement..abandonner..reconnaître à elle seule..sa voix à elle seule..
Pas moi Segment 21, version 14 (MS-UoR-1396-4-26, f. 04r)
quand soudain elle sent...peu à peu elle sent...ses lèvres remuer...imaginez!...ses lèvres remuer!...comme jusque-là bien sûr...pas question...et pas que les lèvres...les joues...les machoires ...tout le visage...toutes ces - ...quoi?...la langue?...oui...la langue dans la bouche...toutes ces contorsions sans quoi...aucune parole possible...et cependant temps normal...totalement inaperçues...tant on est braqué...sur ce qu'on raconte...l'être tout entier...pendu à ses paroles...si bien que non seulement elle doit...elle doit non seulement...renoncer...la reconnaître pour sienne...la voix pour sienne...
Pas moi Segment 21, version 15 (MS-UoR-1396-4-27, f. 04r)
quand soudain elle sent...peu à peu elle sent ses...ses lèvres remuer...imaginez!... ses lèvres remuer!...comme juswque-là bien sûr pas question...et pas que les lèvres...les joues...les mâchoires...toute la face...toutes ces - ...quoi?...la langue?...oui...la langue dans la bouche...toutes ces contorsions sans quoi...aucune parole possible...et cependant temps normal...totalement inaperçues...tant on est braqué ...sur ce qu'on dit...l'être tout entier...pendu à ses paroles...si bien que non seulement rellre doitw...elle doit non seulement...renoncer...la reconnaître pour sienne...la voix pour sienne...
Pas moi Segment 21, version 17 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 05r)
quand soudain elle sent... peu à peu elle sent... ses lèvres remuer...imaginez!... ses lèvres remuer!...comme jusque-là bien sûr pas ques question...et pas que les lèvres...les joues ...la mâchoire...toute la face...toutes ces - ...quoi?...la langue?...oui...la langue dans lea bouche...toutes ces contorsions sans lesquelles...aucune parole possible...et cependant temps normal...totalement inaperçues...tant on est braqué...sur ce qu'on dit...l'être tout entier...pendu à ses paroles...si bien que non seulement elle doit...elle doit non seulement...renoncer...la reconnaître pour sienne...la voix pour sienne...
Pas moi Segment 21, version 18 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 03r)
quand soudain elle sent... peu à peu elle sent...ses lèvres remuer ...imaginez!...ses lèvres remuer!...comme jusque-là bien sûr pas ques question...et pas que les lèvres...les joues...la mâchoire...toute la face...toutes ces - ...quoi?...la langue?...oui...la langue dans lea bouche...toutes ces contorsions sans lesquelles...aucune parole possible...et cependant temps normal...totalement inaperçues...tant on est braqué ...sur ce qu'on dit...l'être tout entier...pendu à ses paroles...si bien que non seulement elle doit...elle doit non seulement...renoncer...la reconnaître pour sienne...la voix pour sienne...
Pas moi Segment 21, version 19 (Minuit 12, p. 5)
[BOUCHE:] quand soudain elle sent... peu à peu elle sent... ses lèvres remuer... imaginez !... ses lèvres remuer !... comme jusque-là bien sûr pas question... et pas que les lèvres... les joues... la mâchoire... toute la face... toutes ces - ...quoi ?... la langue ?... oui... la langue dans la bouche... toutes ces contorsions sans lesquelles... aucune parole possible... et cependant temps normal... totalement inaperçues... tant on est braqué... sur ce qu'on dit... l'être tout entier... pendu à ses paroles... si bien que non seulement elle doit... elle doit non seulement... renoncer... la reconnaître pour sienne... la voix pour sienne...
Pas moi Segment 21, version 20 (Minuit 1975, p. 15)
[BOUCHE:] quand soudain elle sent... peu à peu elle sent... ses lèvres remuer... imaginez !... ses lèvres remuer !... comme jusque-là bien sûr pas question... et pas que les lèvres... les joues... la mâchoire... toute la face... toutes ces - ...quoi ?... la langue ?... oui... la langue dans la bouche... toutes ces contorsions sans lesquelles... aucune parole possible... et cependant temps normal... totalement inaperçues... tant on est braqué... sur ce qu'on dit... l'être tout entier... pendu à ses paroles... si bien que non seulement elle doit... elle doit non seulement... renoncer... la reconnaître pour sienne... la voix pour sienne...