Synoptic Sentence View: Sentence 19
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 19, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 03r)
... even
shopping ... busy shopping centre ... just handed in the list ... with
the shopping bag ... then stood there waiting ...
any length of time ... motionless ... staring
at nothing into space ... till it was back in her hand ...
the bag ... then paid & went ... not as much
as goodbye ... how she survived ... and
now this flow ... and not hearing the half
of it ... what with the buzzing ... her own
thoughts ... not the quarter ... no idea ...
what she was saying! ...
Not I Segment 19, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 02r)
...even shopping...busy shopping centre...supermart...just handed in the list...with the shopping bag...then stood there waiting...any length of time...motionless...staring into space...till it was back in her hand...the bag...then paid and went... not as much as goodbye...how she survived..: 
and now this flood stream...and not hearing the half of it...what wihth the buzzing...her own thoughts...not the quarter...no idea...what she was saying! imagine...no idea what she was saying!...
Not I Segment 19, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 02r)
...even shopping...busy shopping centre...supermart...just jhanded in the list...with the shopping bag...then stood there waiting...any length of time...middle of the throng...motioneless...staring into space...till it was back in her hand...the bag...then paid and went...not as much as goodbye...how she survived...and now this stream...not catching the half of it...what with the buzzing...her own thoughts...not the quarter...no idea...what she was saying...imagine!...no idea what she was saying!...
Not I Segment 19, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 03r)
..even shopping..busy shopping centre..supermart..just handed in the list..with the bag...old black shopping shopping bag..then stood there waiting..any length of time..middle of the throng..motionless..staring into space..mouth half open as usual..till it was back in her hand..the bag back in her hand..then paid and went..not as much as goodbye..how she survived!..and now this stream..not catching the half of it..not the quarter..no idea..what she was saying..imagine!..no idea what she was saying!..
Not I Segment 19, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 03r)
..even shopping..busy shopping centre..supermart..just hand(ed) in the list..with the bag..old black shopping bag..then stood stand there waiting..any length of time..middle of the throng..motionless..staring into space..mouth half open as usual..till it was back in her hand..the bag back in her hand..then paid pay and went go..not as much as goodbye..how she survived!..and now this stream..not catching the half of it..not the quarter..no idea..what she was saying..imagine!..no idea what she was saying!..
Not I Segment 19, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 03r)
..even shopping..out shopping..busy shopping centre..supermart..just handed[₰] in the list..with the bag..old black shopping bag..then stand there waiting..any length of time..middle of the throng..motionless..staring into space..mouth half open as usual..till it was back in her hand..the bag back in her hand..then pay and go..not as mcuh as goodbye..how she survived!..and now this stream..not catching the half of it..not the quarter..no idea..what she was saying..imagine!..no idea what she was saying!..
Not I Segment 19, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 03r)
...even shopping...out shopping...busy shopping centre...supermart...just havnd in the list...with the bag...old black shopping bag...than stand there waiting...any length of time...middle of the throng...motionless...staring into space...mouth half open as usual...till it was back in her hand...the bag back in her hand...then pay and go...not as much as goodbye...how she survived!...and now this stream...not catching the half of it...not the quarter...no idea...what she was saying...[⁁]IMAGINE!...NO IDEA WHAT SHE WAS SAYING!...
Not I Segment 19, loose jotting 8 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
Life scene 2 (shopping centre)
Not I Segment 19, version 9 (MS-HRC-SB-5-4, f. 06r)
... even shopping ... busy shopping centre ... supermart ... just handed in the list ... with the bag ... old black shopping bag ... then stood there waiting ... any length of time ... middle of the throng ... motionless ... staring into space ... mouth half open as usual ... till it was back in her hand ... the bag back in her hand ... then pay and go ... not as much as goodbye ... how she survived! ... and now this stream ... not catching the half of it ... not the quarter ... no idea ... what she was saying ... imagine! ... no idea what she was saying! ...
Not I Segment 19, version 10 (MS-HRC-SB-5-3, f. 05r)
... even shopping ...[⁁] out shopping ...
busy shopping centre ... supermart ... just handed[₰]
in the list ... with the bag ... old black shopping
bag ... then stood stand there waiting ... any length of
time ... middle of the throng ... motionless ...
staring into space ... mouth half open as usual ...
till it was back in her hand ... the bag back in her hand ... then pay and go ... not as much as goodbye
... how she survived! ... and now this stream ...
not catching the half of it ... not the quarter ... no
idea ... what she was saying ... imagine! ... no
idea what she was saying!! ...
Not I Segment 19, version 11 (Faber & Faber 1973, p. 10)
[MOUTH:] ... even shopping ... out shopping ... busy shopping centre ... supermart ... just hand in the list ... with the bag ... old black shopping bag ... then stand there waiting ... any length of time ... middle of the throng ... motionless ... staring into space ... mouth half open as usual ... till it was back in her hand ... the bag back in her hand ... then pay and go ... not as much as goodbye ... how she survived! ... and now this stream ... not catching the half of it ... not the quarter ... no idea ... what she was saying ... imagine! ... no idea what she was saying! ...
Pas moi Segment 19, version 12 (MS-UoR-1396-4-25, f. 03r)
xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxx xxx même faisant ses courses..sortie faire ses courses..foule des acheteurs..supermarché...tout noté sur un papier..plus qu'à le donner..avec le sac à provisions cabas..vieux cabas noir..puis rester là à attendre...tout le temps qu'il faut..les gens dans le vide..bouche bée comme d'habitude..qu'on le lui rapporte ramène remette dans la main..le cabas [⁁]dans la main..puis payer et filer..ni merci ni au-revoir ..miracle qu'elle ait tenu..et maintenant ce flot..n'en saisit pas la moitié..pas le quart..aucune idée..de ce qu'elle disait..rendez-vous compte!..aucune idée de ce qu'elle disait!..
Pas moi Segment 19, version 13 (MS-UoR-1396-4-26, f. 03r)
même faisant ses courses...sortie faire ses courses...foule des chalands...supermarché... tout... tout no tout inscrit sur un papier...plus qu'à le donner...avec le cabas...vieux cabas noir...puis attendre...debout...tout le temps qu'il faut...milieu de la cohue...immobile...les yeux dans le vide...bouche bée comme d'habitude...qu'on vienne le lui remettre...le cabas...dans la main...puis payer et partir...pas seulement au-revoir ...à se demander quel miracle...et maintenant ce flot...x n'y pigeant rien...pas la moitié...pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle raconte...imaginez!...aucune idée de ce qu'elle raconte!...
Pas moi Segment 19, version 14 (MS-UoR-1396-4-27, f. 04r)
même faisant ses courses...sortie faire ses courses...foule des chalands...supermarché...tout inscrit sur un bout de papier...plus qu'à le donner...avec le cabas...vieux cabas noir...puis attendre...plantée là...milieu de là...tout le temps qu'il faut...milieu de la cohue...immobile...les yeux dans le vide...bouche bée comme d'habitude...qu'on vienne le lui remettre...le cabas...dans la main...puis payer et partir...pas seulement au revoir merci...à se demander quel miracle...et maintenant ce flot...n'y comprenda comprenant rien...pas la moitié...pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle raconte...imaginez!...aucune idée de ce qu'elle raconte!...
Pas moi Segment 19, version 16 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 05r)
même faisant ses courses...sortie faire ses courses...foule des chalands...supermarché...tout inscrit sur un bout de papier...plus qu'à le donner...avec le cabas/..cabas...vieux cabas noir...puis attendre...plantée là...tout le temps qu'il faut...milieyu de la cohue...immobile...les yeux dans lae vide...bouche bée comme d'habitude...qu'on vienne le lui remettre...le cabas...dans la main...puis payer et partir...pas seulement merci...à se demander quel miracle...et maintenant ce flot...n'y comprenant rien...pas la moitié...pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle raconte...imaginez!...aucune idée de ce qu'elle raconte!...
Pas moi Segment 19, version 17 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 03r)
même faisant ses courses...sortie faire ses courses...foule des chalands...supermarché...tout inscrit sur un bout de papier...plus qu'à le donner...avec le cabas/..cabas...vieux cabas noir...puis attendre...plantée là...tout le temps qu'il faut...milieyu de la cohue...immobile...les yeux dans lae vide...bouche bée comme d'habitude...qu'on vienne le lui remettre...le cabas...dans la main...puis payer et partir...pas seulement merci...à se demander quel miracle ...et maintenant ce flot...n'y comprenant rien...pas la moitié... pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle raconte...imaginez!... aucune idée de ce qu'elle raconte!...
Pas moi Segment 19, version 18 (Minuit 12, p. 5)
[BOUCHE:] même faisant ses courses... sortie faire ses courses... foule des chalands... supermarché... tout inscrit sur un bout de papier... plus qu'à le donner... avec le cabas... vieux cabas noir... puis attendre... plantée là... tout le temps qu'il faut... milieu de la cohue... immobile... les yeux dans le vide... bouche bée comme d'habitude... qu'on vienne le lui remettre... le cabas... dans la main... puis payer et partir... pas seulement merci... à se demander quel miracle... et maintenant ce flot... n'y comprenant rien... pas la moitié... pas le quart... aucune idée... de ce qu'elle raconte... imaginez !... aucune idée de ce qu'elle raconte !...
Pas moi Segment 19, version 19 (Minuit 1975, p. 14)
[BOUCHE:] même faisant ses courses... sortie faire ses courses... foule des chalands... supermarché... tout inscrit sur un bout de papier... plus qu'à le donner... avec le cabas... vieux cabas noir... puis attendre... plantée là... tout le temps qu'il faut... milieu de la cohue... immobile... les yeux dans le vide... bouche bée comme d'habitude... qu'on vienne le lui remettre... le cabas... dans la main... puis payer et partir... pas seulement merci... à se demander quel miracle... et maintenant ce flot... n'y comprenant rien... pas la moitié... pas le quart... aucune idée... de ce qu'elle raconte... imaginez !... aucune idée de ce qu'elle raconte !...