Synoptic Sentence View: Sentence 18
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 18, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 03r)
... but had finally to admit ...
to herself ... could be no other ... than her own ...
certain vowel sounds ... she had never heard ...
elsewhere ... so that people would look at her ...
uncomprehending the ... an unbroken flow ...
she who had never been a talker ... a talker ...
on the contrary ... practically speechless ...
all her days ... how she survived
Not I Segment 18, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 02r)
but had finally to admit...to herself...scould be no other...than her own...certain vowel sounds...she had never heard...elsewhere...so that people would look at her...on the rare occasions...uncomprehending...an unbroken flow stream 
...she who had never been...a talker...on the contrary...practically speechless..all her days...how she survived
Not I Segment 18, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 02r)
...but had finally to admit...to herself...could be no other...than her own...certain vowel sounds...she had never heard...elsewhere...so that people would look stare at her...on the rare occasions...once or twice a year...winter mostly... always winter some strange reason...stare at her uncomprehending...and now...this unbroken steady stream...she who had never...on the contrary...practically speechless ...all her days...how she survived
Not I Segment 18, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 02r)
..then finally had to admit..to herself..could be none other..than her own..certain vowel sounds..she had never heard elsewhere never heard..elsewhere..so that people would stare at her..the rare occasions..once or twice a year..always winter some strange reason..stare sat her uncomprehending..and now..thuis stream...steady stream..she who had never..on the contrary..practically speechless..all her days..how she survived!
Not I Segment 18, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 03r)
..then finally had to admit..to herself..could be none other..than her own..certain
vowel vow-ell sounds..she had never heard..elsewhere..so that people would stare..the rare occasions..once or twice a year..always winter some strange reason..stare at her uncomprehending..and now this..steady stream this stream..steady stream..she who had never..on the contrary..practically speechless..all her days..how she survived!
Not I Segment 18, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 03r)
..then finally had to admit..could be none other..than her own..certain vowel sounds..she had never heard..elsewhere..so that people would stare..the rare occasions..once or twice a year..always winter some strange reason..stare at her uncomprehending..and now this stream..steady stream..she woh had never..on the contrary..practically speechless..all her days..how she survived!
Not I Segment 18, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 03r)
then finally had to admit...could be none other...than her own...certain vowel sounds...she had never heard...elsewhere...so that people would stare...the raere occasions...once or twice a year...always winter some strainge reason...stare at her uncomprehending...and now this stream...steady stream...she who had never...on the contraray...practically speechless...all her days...how she survived!
Not I Segment 18, version 9 (MS-HRC-SB-5-4, f. 06r)
... then finally had to admit ... could be none other ... than her own ... certain vowel sounds ... she had never heard ... elsewhere ... so that people would stare ... the rare occasions ... once or twice a year ... always winter some strange reason ... stare at her uncomprehending ... and now this stream ... steady stream ... she who had never ... on the contrary ... practically speechless ... all her days ... how she survived!
Not I Segment 18, version 10 (MS-HRC-SB-5-3, f. 05r)
... then finally had to admit ... could be none other ... than her own ... certain vowel sounds ... she had never heard ... elsewhere ... so that people would stare ... the rare occasions ... once or twice a year ... always winter some strange reason ... stare at her uncomprehending ... and now this stream ... steady stream ... she who had never ... on the contrary ... practically speechless ... all her days ... how she survived!
Not I Segment 18, version 11 (Faber & Faber 1973, p. 10)
[MOUTH:] ... then finally had to admit .. could be none other ... than her own ... certain vowel sounds ... she had never heard ... elsewhere ... so that people would stare ... the rare occasions ... once or twice a year ... always winter some strange reason ... stare at her uncomprehending ... and now this stream ... steady stream ... she who had never ... on the contrary ... practically speechless ... all her days ... how she survived!
Pas moi Segment 18, version 12 (MS-UoR-1396-4-25, f. 03r)
puis enfin dut xx s'avouer..ne pouvait être que la sienne..certaines voyelles..comme elle n'en avait jamais..entendu ailleurs..tel point que les gens la regardaient..bouche bée.. lui béaient au nez..les rares occasions..deux fois par an maximum..toujours l'hiver savoir pourquoi..béaient d'incomprehension ..et maintenant ce flot..ininterrompu..elle qui n'avait jamais..au contraire..pratiquement sans parole .. muette..privée de parole..toute sa vie..miracle qu'elle ait pu tenir ait tenu..
Pas moi Segment 18, version 13 (MS-UoR-1396-4-26, f. 03r)
puis finalement doit avouer...la sienne...nulle autre que la sienne...certaines voyelles...jamais entendues ailleurs...que dans sa bouche...tel point que les gens... lui béaient au nez...les rares occasions...deux trois par an... d'incompréhension...les rares occasions...deux trois fois par an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...et maintenant ce flot...ininterrompu continu...elle qui n'avait jamais...au contraire...pratiquement pour ainsi dire muette...toute sa vie...à se demander comment...quel miracle...elle a pu survivre...
Pas moi Segment 18, version 14 (MS-UoR-1396-4-27, f. 04r)
puis finalement doit avouer...la sienne...nulle autre que la sienne...certaines voyelles...jamais entendues ailleurs...que dans sa bouche à elle...tel point que les gens...lui béaient au nez...d'incompréhension de stupeur...les rares occasions...deux trois fois par l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...et maintenant ce flot... continu...elle qui n'avait jamais...au contraire...pratiquement muette...toute sa vie...à se demander comment...quel miracle...elle avait pu survivre...
Pas moi Segment 18, version 15 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 05r)
puis finalement doit avouer...la sienne...nulle autre que la sienne...certaines voyelles...jamais entendues ailleurs...que dans sa bouche à elle...tel point que les gens...lui béaient au nez...de stupeur...les rares occasions...deux trois fois l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...et maintenant ce flot...continu...elle qui n'avait jamais...au contraire...pratiquement muette...toute sa vie...à se demander comment...quel miracle...elle avait pu survivre...
Pas moi Segment 18, version 16 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 03r)
puis finalement doit avouer...la sienne...nulle autre que la sienne...certaines voyelles.. jamais entendues ailleurs...que dans sa bouche à elle...tel point que les gens...lui béaient au nez...de stupeur...les rares occasions...deux trois fois l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...et maintenant ce flot...continu...elle qui n'avait jamais...au contraire...pratiquement muette...toute sa vie...à se demander comment...quel miracle ...elle avait pu survivre...
Pas moi Segment 18, version 17 (Minuit 12, p. 5)
[BOUCHE:] puis finalement doit avouer... la sienne... nulle autre que la sienne... certaines voyelles... jamais entendues ailleurs... que dans sa bouche à elle... tel point que les gens... lui béaient au nez... de stupeur... les rares occasions... deux trois fois l'an... toujours l'hiver allez savoir pourquoi... et maintenant ce flot... continu... elle qui n'avait jamais... au contraire... pratiquement muette... toute sa vie... à se demander comment... quel miracle... elle avait pu survivre...
Pas moi Segment 18, version 18 (Minuit 1975, p. 14)
[BOUCHE:] puis finalement doit avouer... la sienne... nulle autre que la sienne... certaines voyelles... jamais entendues ailleurs... que dans sa bouche à elle... tel point que les gens... lui béaient au nez... de stupeur... les rares occasions... deux trois fois l'an... toujours l'hiver allez savoir pourquoi... et maintenant ce flot... continu... elle qui n'avait jamais... au contraire... pratiquement muette... toute sa vie... à se demander comment... quel miracle... elle avait pu survivre...