Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
That Time / Cette fois

MS-UoR-1657-1

This document was written in black ink, and contains edits in black ink. In this visualisation, unclear words are placed between [brackets].

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r
[p. 01r]
A

[0015] [la] cette fois où tu es retourné [la] cette dernière fois voir si elle était là toujours la ruine où enfant tu [te] cachais quand c'était une journée grise avec le onze jusqu'au terminus et de là à pied non plus de trams alors finis belle lurette cette fois où tu es retourné voir si elle était là toujours la ruine où enfant tu te cachais cette dernière fois plus un tram nulle part rien que les vieux rails quand c'était

[0018] grimpé tout droit du débarcadère à la grand'rue avec le vieux [baise en ville] la besace à la main ni à droite ni à gauche au diable les vieilles scènes vieux lieux les vieux noms [xxx] tout droit la pente du quai à la grand-rue et là plus un cable à voir rien que les vieux rails tout rouillés quand c'était est-ce que ta mère ah tais-toi tous liquidés belle lurette cette fois où tu es retourné cette dernière fois voir si elle était là toujours la ruine où enfant tu te cachais la ruine d'une folie la folie comment qu'elle s'appelait

[0021] Folie Follet possible la Folie Follet un bout de tour encore debout tout le reste gravats et orties où as-tu dormi plus [d'amis] un [xxx] ami aucun foyer peut-être [dans] cette taule sur la mer non là elle était avec toi encore avec toi qu'une seule nuit en tout cas débarqué un matin rembarqué le suivant voir si elle était là toujours la ruine où jamais personne ne venait où enfant tu te cachais te [débinais] quand personne [ne] faisait attention et t'y cachais à longueur de journée sur une pierre au milieu des orties avec ton livre d'images

[0025] ou te parlant tout seul à qui d'autre conversations dialogues imaginaires l'enfance que voilà dix ans onze ans sur une pierre au milieu des orties géantes [à] en train de [raconter] inventer fabuler t'inventer tantôt une voix tantôt une autre jusqu'à tant que la voix te manque se casse et que toutes sonnent pareill[es] bien avant dans la nuit selon l'humeur quand ça lui prenait nuit noire ou clair de lune et les autres par monts et par vaux battant les chemins à ta recherche

[p. 02r]

[0032] cette fois où tu es retourné voir si elle était là toujours la ruine où enfant tu te cachais cette dernière fois tout droit tout droit la pente du débarcadère à la grand-rue attraper le onze ni à droite ni à gauche qu'une seule idée en tête au diable les vieux lieux les vieux noms tête baissée droit devant toi jusqu'en haut de la pente et là l'attente avant de te rendre peu à peu à l'évidence

[0035] pas moyen d'y aller de cette [façon] par là donc [xxx] faire quoi faire pas question de demander plus un seul mot aux vivants tant que tu vivrais donc à pied à la fin jusqu'à la gare plié en deux y aller par là et là tout fermé et palissadé le terminus néo-dorique du réseau sud-est tout fermé et la colonnade tombant en ruine

[0038] alors renoncer y renoncer assis sur une marche [y renoncai] renon[ç][ai]er alors y renonc[ai]er [xxx] affalér sur une marche dans sous le pâle soleil du matin non jamais de soleil sur ces marches-là ailleurs donc y renonçaier [et] [partis] t'affaler ailleurs [m']affaler sur une marche [dans] sous le pâle soleil [disons] un pas de porte disons un pas de porte là quelqu'un attendre que l'heure vienne la nuit et l'heure de rembarquer foutre le camp de là loin de là au diable les vieux lieux les vieux noms les passants (s'arrêtant pour te [mirer] bouche bée) (se figeant [xxx] à ta vue bouche bée) puis passant [de loin] passant leur chemin de l'autre côté

[0041] ramassé affalé sur le pas de porte dans le vieux manteau vert sous le pâle soleil la besace inutile sur [tes] genoux ne sachant [plus] où tu étais peu à peu ne sachant plus où tu étais ni quand ni pourquoi seul au seul au monde autant que tu sache comme cette fois sur la pierre l'enfant sur la pierre où jamais personne ne venait

[0046] jamais personne sinon l'enfant sur la pierre au milieu des orties géantes dans le demi-jour dispensé par une brèche dans le mur [rivé] rivé à son livre bien avant dans la nuit quand ça lui prenait nuit noire ou clair de lune et les autres par monts et par vaux battant les chemins à sa recherche ou devisant tout seul se divisant en plusieurs pour façon de se tenir compagnie là où jamais personne ne venait

[p. 03r]

[0049] onze ans douze ans dans la ruine sur la pierre plate au milieu des orties nuit noire ou clair de lune marmonnant devant toi tantôt une voix tantôt une autre l'enfance que voilà et [voilà] [xxx] voilà sur la marche sous [l]e pâle soleil t'y voilà encore au diable les passants se figeant bouche bée à ta vue au scandale ramassé affalé là au soleil [xx xxx] où il n'avait que faire (sans permission) [t]'agrippant à la besace bavassant devant toi voix [h] haute [xxix] voix [l]es yeux fermés les cheveux blancs débordant [en cascade] jaillissant ruisselant hors du chapeau et ainsi demeurais sous ce pâle soleil-là oubliant tout

[0052] tout inventant [xx] au fur et à mesure affalé sur le pas de porte t'inventant toi te réinventant pour la millionième fois oubliant tout l'endroit où tu étais et pourquoi la Folie Follet et le reste la ruine de l'enfant que tu étais revenu voir si elle là encore pour t'y cacher encore le temps qu'il fasse nuit et que vienne l'heure du départ le temps de ce temps-là que cette heure vienne

[0055] redescendre au débarcadère quai la besace à la main le vieux manteau vert héritage de ton père raclant le sol et les cheveux blancs jaillissant [en cascade du] ruisselant hors du chapeau le temps que cette heure vienne [ou] vienne [la] vienne redescendre tout droit ni à droite ni à gauche au diable les vieux lieux les vieux noms qu'une seule idée en tête remonter à bord foutre le camp de là et ne jamais revenir ou [x] c'était ça une autre fois tout ça une autre fois y a-t-il jamais eu une autre fois que cette fois foutre le camp de tout le bordel et ne jamais revenir

[p. 04r]
B

[0017] sur la pierre ensemble ensemble au soleil sur la pierre à la lisière l'orée du petit bois et à perte de vue les blés jaunissant blondissant[s] vous jurant de temps à temps autre [que] vous vous aimiez vous jurant [xxx] amour à peine un murmure sans [se] vous toucher ni rien dans ce goût-là toi un bout de la pierre elle l'autre une longue pierre basse genre meulière sans [se] vous regarder simplement là [xx] ensemble sur la pierre au soleil dos au petit bois fixant les blés ou les yeux fermés ([xxx silence]) rien qui [bouge] tout immobile [alentour] et tout autour tout immobile aucun pas signe de vie pas une âme dehors pas un bruit

[0020] tout immobile alentour tout autour seuls les épis les feuilles et vous aussi immobiles sur la pierre en une sorte de stupeur transe pas un bruit pas un mot sinon de temps à autre pour vous jurer [xx xxx] amour à peine un murmure la seule chose capable de te tirer des larmes avant qu'elles ne sèchent pour de bon cette pensée chaque fois qu'elle surgissait parmi les autres faisait surface cette scène

[0023] sur la pierre au soleil fixant les blés ou les yeux fermés rien à perte de vue que les blés blondissant[s] et (le ciel [azur]) l'azur le ciel d'azur vous jurant amour de temps à autre à peine un murmure des larmes sans faute avant qu'elles ne sèchent pour de bon soudain là parmi les pensées qui te trottaient les scènes quelles qu'elle fussent peut-être au fin fond de l'enfance ou la matrice pire que tout ou ce vieux Chinois []bien avant Jésus-Christ[] né avec des longs cheveux blancs

[0026] ou à la fênêtre dans le noir à écouter le hibou la tête vide et peu à peu difficile à croire de plus en plus difficile à croire que jamais tu juras amour à quelqu'un ou quelqu'un à toi jusqu'à ne plus être qu'une de ces choses que tu allais inventant pour te garer du contenir vide qu'encore un de ces une de ces vieilles fables pour pas que le vide vienne t'engloutir le suaire

[0031] te marmonnant tes fables cette fois ensemble sur la pierre au soleil ou cette fois ensemble sur le halage [ou] cette fois ensemble dans les dunes cette fois cette fois et à partir de là le mieux que tu pouvais toujours ensemble quelque part au soleil sur le halage face à l'aval vers le soleil couchant et

[p. 05r]

[0031] débris arrivant de derrière au fil de l'eau [à]-vau-l'eau au fil de l'eau toujours plus loin ou pris dans les roseaux le rat crevé on aurait dit qui t'arriva t'arrivant dessus de derrière et s'en allant à la derive à la d[é]rive à-vau-l'eau puis hors de ta vue emporté peu à peu par [le] courant hors de ta vue

[0034] jamais un regard vers pour son visage où autre partie jamais un mouvement vers elle ni elle vers toi toujours parallèles comme aux deux bouts d'un essieu jamais l'un vers l'autre rien que deux taches floues aux confins (limites) du champ sans jamais vous toucher ni rien dans ce goût-là toujours de l'espace entre ne serait-ce qu'un centimètre pas d'attouchements tripotages manière chair et sang [autant dire] [des] deux ombres guère mieux que des ombres guère plus mal s'il n'y avait l'amour juré les jurements les serments

[0037] immobiles comme marbre toujours immobiles comme cette fois sur la pierre ou cette fois dans les dunes étendus parallèles sur le sable fixant l'azur ou les yeux fermés azur noir azur noir immobiles comme marbre côte à côte la scène fait surface et vous revoilà où que ce fût

[0039] immobiles comme marbre côte à côte au soleil avant de sombrer et disparaître sans avoir plus bougé que les deux boules d'un haltère à part les paupières et de temps à autre les lèvres jurant amour et tout autour aussi tout immobile toutes parts où que ce fût rien qui bouge aucun bruit [seules] seules à peine les feuilles [du] dans le petit bois derrière ou les épis ou les joncs ou les roseaux selon le cas d'homme nulle trace de bête non plus à perte de vue à perte d'ouïe

[0045] ou seul dans les mêmes les mêmes scènes l'inventant ainsi histoire de faire durer te garer du vide sur la pierre (yeux se ferment) seul [sur] au bout de la pierre les blés l'azur ou le halage seul sur le halage avec les mules fantômes [le rat] et le rat noyé ou l'oiseau bestiole quelconque [xxi] emporté peu à [px] peu dans [xx] soleil couch[an] les feux du couchant hors de ta vue et rien qui bouge sinon l'eau et le soleil qui se couche jusqu'à ce qu'il se couche et que toi tu disparaisse que tout disparaisse

[0048] ou cette fois seul sur le dos dans les dunes et nul serment pour rompre le silence quand c'était ça avant après avant qu'elle soit après son départ ou les deux avant qu'elle soit là après qu'elle fut partie et

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r