Synoptic Sentence View: Sentence 48

That Time Segment 48, version 1 (MS-UoR-1477-1, f. 08r)

that was more like ^it and when was it that time alone on your xxx back in the sands for example xxx and no vows to break the silence ^{still peace} when was that before or after before she came or after she went or was it both after & befo before & after long before she came long after she was gone when you went back to the old scene whatever it might have been was or might might be might have been the same in any case before & ^as then then as after unchanging scene with the rat and the wheat or whatever it was the yellowing ears and that time in the dunes the glider that passed over that time you went back & the glider passing over exactly the same same xxx

That Time Segment 48, version 2 (MS-UoR-1477-2, f. 04r)

that was more like it and when was it that time alone on your back in the dunes for example and no vows breakuⁱng the peace when was that ^{an earlier time a later time} before or after before she came or after she went or was it both before she came after she was gone and you back in the old scene wherever it might be might have been the same in any case before as then then as after unchanging scene with the rat or the wheat or whatever it was the yellowing ears or that time in the dunes the glider that passed over that time you went back long after

That Time Segment 48, version 3 (MS-UoR-1477-3, f. 08r)

overlap that was more like it and when was it ^{when was that} that time alone on your back in the dunes for example and no vows breaking the peace when wax^s that an earlier time a later time before she came after she went or was it both before she came after she was gone and you back in the old scene wherever it might be might have been the same old scene before as then then as after with the rat or the wheat or whatever it was the yellowing ears or that time in the dunes the glider that passed over that time you went back soon after long after

That Time Segment 48, version 4 (MS-UoR-1477-4, f. 02r)

or that time alone on your back in the dunes for example and no vows breaking the peace when was an earlier time a later time be fore she came after she went or both before she came after she was gone and you back in the old scene wherever it might be might have been the samr^e old scene before as then then as after with the rat or the wheat or whatever it was the f^yellowing ears or that time in the dunes the glider that passed over that time you went back soon after long after

That Time Segment 48, version 5 (MS-UoR-1477-5, f. 05r)

^{or that time alone on your back in the dunes for example sand and no vows to break the peace when was that an earlier time a later time} before she came after she went or both before she came after she was gone and you back in the old scene wherever it might be ^{might have been} the same old scene before as then then as after with the rat or the wheat or whatever it was the yellowing ears or that time in the dunes ^sand the glider that passed over that time you went back soon after long after

That Time Segment 48, version 6 (MS-UoR-1477-6, f. 06r)

or that time alone on your back in the sand and no vows to break the peace when was that an earlier time a later time before she came after she went or both before she came after she was gone and you back in the old scene whe^atever it might be might have been the same old scene before as then then as after with the rat or the wheat the yellowing ears or that time in the sand the glider that passed ^passing over that time you went back soon after long after

That Time Segment 48, version 7 (MS-UoR-1477-10, f. 04r)

or that time alone on your back in thr^e sand and no vows to break the peace when was that an earlier time a later time before she came after she went or both before she came after she was gone and you back in the old scene scene whatever it might be might have been the same old scene before as then then as after with the t^rat l^or the wheat the yellowing ears or that time in the sand the glider passing over that time you went back soon after long after

That Time Segment 48, loose jotting 8 (MS-UoR-1639, f. 02r)

^{28 B10 or that time alone .. soon after long after}

That Time Segment 48, version 9 (MS-UoR-1477-9, f. 04r)

or that time alone on your back in thr^e sand and no vows to break the peace when was that an earlier time a later time before she came after she went or both before she came after she was gone and you back in the old scene scene whatever it might be might have been the same old scene before as then then as after with the t^rat l^or the wheat the yellowing ears or that time in the sand the glider passing over that time you went back soon after long after

That Time Segment 48, version 10 (MS-UoR-1477-7, f. 04r)

or that time alone on your back in the sand and no vows to break the peace when was that an earlier time a later time before she came after she went or both before she came after she was h^gone and you back in the old scene wherever it might be might have been the same old scene before as then then as after with the rat or the wheat the yellowing ears or that time in the sand the glider passing og^ver that time you went back soon after long after

That Time Segment 48, version 11 (MS-UoR-1477-8, f. 05r)

or that time alone on your back in the sand and no vows to break the peace when was that an earlier time a later time before she came after she went or both before she came after she was gone and you back in the old scene wherever it might be might have been the same old scene before as then then as after with the rat or the wheat the yellowing ears or that time in the sand the glider passing over that time you went back soon after long after

That Time Segment 48, version 12 (MS-BC-1991001-13-4, f. 07r)

or that time alone on your back in the sand and no vows to break the peace when was that an earlier time a later time before she came after she went or both before she came after she was gone and you back in the old scene wherever it might be might have been the same old scene before as then then as after with the rat or the wheat the yellowing ears or that time in the sand the glider passing over that time you went back soon after long after

That Time Segment 48, version 13 (Faber & Faber 1976, p. 15)

[B:] or that time alone on your back in the sand and no vows to break the peace when was that an earlier time a later time before she came after she went or both before she came after she was gone and you back in the old scene wherever it might be might have been the same old scene before as then then as after with the rat or the wheat the yellowing ears or that time in the sand the glider passing over that time you went back soon after long after

Cette fois Segment 48, version 14 (MS-UoR-1657-1, f. 05r)

ou cette fois seul sur le dos dans les dunes et nul serment pour rompre le silence quand c'était ça avant après avant qu'elle soit ^là après son départ ou les deux avant qu'elle soit là après qu'elle fut partie et toi de retour dans le^s même lieu^x quel qu'il fût qu'il eût été quels qu'ils fussent qu'ils eussent été les mêmes vieux lieux avant qu'alors alors qu'après avec le rat ou les blés les épis blondissants ou cette fois dans les dunes avec le planeur qui passait cette fois où tu es retourné peu après bien après

Cette fois Segment 48, version 15 (MS-UoR-1657-2, f. 05r)

ou cette fois seul sur le dos dans les dunes et ^sans nul serment p our rompre le silence ^{calme qui viole le silence} quand c'était ça avant ^ou après avant qu'elle soit là après son départ ou les deux avant qu'elle soit là après qu'^elle fut partie et toi de retour dans les^a mêmes liuex lieux quels qu'ils fussent ^{scène quelle qu'elle fût} lex^sa mêmes vieeux lieux^{ille scène} avant qu'alors alors qu'après avec le rat ou les blés les épis blondissants ou cette fois dans les dunes avec le planeur qui passait cette fois où tu es retourné peu après bien après

Cette fois Segment 48, version 16 (MS-UoR-1657-3, f. 06r)

ou cette fois seul sur le dos dans les dunes sans nuls serments qui rompent ^{pour rompre rompant} le silence ^{pour troubler la paix} quand c'était ça avant ou après avant qu'elle soit là après son départ ou les deux avant quelle soit là après qu'elle fut partie et toi de retour dans la même scène où qu'elle fût la même vieille scène avant qu'alors alors qu'après avec le rat ou les blés les épis blondissants ou cette fois dans les dunes avec le planeur queⁱ passait cette fois où tu es retourné peu après bien après

Cette fois Segment 48, version 17 (MS-UoR-3628, f. 18r)

ou cette fois seul sur le dos dans les dunes sans serments pour troubler la paix quand c'était ça avant ou après avant qu'elle soit là après son départ ou les deux avant qu'elle soit là après qu'elle fut partie et toi de retour dans la même scène où qu'elle fût la même vieille scène avant qu'alors alors qu'après avec le rat ou les blés les épis blondissants ou cette fois dans les dunes avec le planeur qui passait cette fois où tu es retourné peu après bien après

Cette fois Segment 48, version 18 (Minuit 1978, p. 20)

[B:] ou cette fois seul sur le dos dans les dunes sans serments pour troubler la paix quand c'était ça avant ou après avant qu'elle soit là après son départ ou les deux avant qu'elle soit là après qu'elle fut partie et toi de retour dans la même scène où qu'elle fût la même vieille scène avant qu'alors alors qu'après avec le rat ou les blés les épis blondissants ou cette fois dans les dunes avec le planeur qui passait cette fois où tu es retourné peu après bien après