Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-5

X
Segment 1

Clov

[0972] moins qu'elle ne se tienne coïte.

Hamm

[0973] Coïte! [0974] Coite, tu veux dire. [0975] A moins qu'elle ne se tienne coite.

Clov

[0976] Ah. [0977] On dit coite? [0978] On ne dit pas coïte?

Hamm

[0979] Mais voyons! [0980] Si elle se tenait coïte nous serions baisés.

[0981] Un temps.

X
Segment 2

Clov

[0982] Et ce pipi?

Hamm

[0983] Ça se fait.

Clov

[0984] Ah ça c'est bien, ça c'est bien.

[0985] Un temps.

X
Segment 3

Hamm

[0986] (avec élan). [0987] Allons-nous en tous les deux, vers le sud? [0988] Sur
la mer!
[0989] Tu nous feras un radeau. [0990] Les courants nous emporteront,
loin, vers d'autres créatures!

Clov

[0991] Parle pas de malheur.

Hamm

[0992] Seul, je m'embarquerai seul! [0993] Prépare[] ce radeau immédiate-
ment.
[0994] Demain je serai loin.

X
Segment 4

Clov

[0995] (se précipitant vers la porte). [0996] Je m'y mets tout de suite.

Hamm

[0997] Attends. [0998] (Clov s'arrête.) [0999] Tu crois qu'il y aura
des squales.

Clov

[1000] Des squales? [1001] Je ne sais pas. [1002] S'il y en a il y en aura. [1002|001]

X
Segment 5

[1003] Il s'éloigne.

Hamm

[1004] Attends. [1005] (Clov s'arrête.) [1006] Ce n'est pas encore l'heure de mon
calmant?

Clov

[1008] Non.

Hamm

[1008|001] Comment vais-je durer jusque-là?

X
Segment 6

Clov

[1008|002] Ne dure pas.

[1008|003] (un temps)

Hamm

[1012] Comment vont tes yeux?

Clov

[1013] Mal.

Hamm

[1014] Mais tu vois.

X
Segment 7

Clov

[1015] Suffisamment.

Hamm

[1016] Comment vont tes jambes?

Clov

[1017] Mal.

Hamm

[1018] Mais tu marches.

X
Segment 8

Clov

[1019] Je vais, je viens.

Hamm

[1020] Dans ma maison. [1021] (Un temps. [1022] Avec satisfaction.) [1023] Un jour tu
seras aveugle,
[1024] comme moi. [1025] Et tu seras assis quelque part, petit
plein perdu dans le vide, pour toujours, dans le noir.
[1026] Comme
moi.
[1027] (Un temps.) [1028] Un jour tu te diras, Je suis fatigué, je

X
Addition 1
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions