Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-UoR-1227-7-7-1

X
Segment 1

NAGG
[0595] Ecoute-la [0596] (Ton de raconteur)
[0597] Un Palestinien ayant besoin
d'un pantalon en vitesse
se rend chez son tailleur qui
prend ses mesures.
[0599] "Revenez
dans 8 [he] jours" dit le
tailleur, "il sera [prêt x]
prêt [] [à porter].
[0601] Les huit jours passent.

X
Segment 2

[0601|001] Le client va chercher son
pantalon.
[0603] Il n'est pas prêt.
"Revenez dans 8 jours," [xx
le xx xxx"]
j'ai [xx] [coupé] le
fond."

X
Segment 3

[0605] [Huit] Huit jours
plus tard,
[0607] "Revenez dans
huit jours [xx xx xxx],
j'ai [xxx] salopé l'entre-[deux]jambes
[(enfermeture)"]
[0609] Huit jours
plus tard,
[0611] "Revenez dans
huit jours [dit le tailleur],
[x] j'ai bousillé la braguette."

X
Segment 4

[0613] (Pause. [0614] Voix normal .) [0615] Je la
raconte mal.
[0616] (Pause. [0617] Morne.)
[0618] Je raconte cette histoire de
plus en plus mal.
[0619] (Pause.
[0620] Ton de raconteur.) [0621] Enfin bref,
de [fil] en aiguille, voici les
[nouveaux], [il] [toujours pas
xx xxx]
[xx xx tout xxx xxx xx] [de]
[xxx] [hâte] [venant au premier jour.]

X
Segment 5

[0621|001] "Vraiment" dit [l'anglais (ce sont
des yeux bouillants)]
[0623] "Vraiment... ["Vous xxxez abusez.]
[0624] [] En six jours, Dieu fit le monde [en six jours] [0626] et
vous, vous n'êtes pas [xxx] de me
faire un pantalon en 3 mois."

X
Segment 6

[0628] "Mais Monsieur!" dit le
tailleur.
[0629] "Mais Monsieur!"
[0630] (geste méprisant, avec dégoût.)
"Regardez le monde et -
(geste amoureux, avec orgueil) -
Regardez mon pantalon!"
[0631] (Pause.[)]
[0632] Il fixe Nell restée impassible, part d'un rire forcé et

Transcription
  • Segments