Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 1396

The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.

Compare all French versions of this sentence with CollateX

Versions

Fin de partie Segment 1396, version 1 (, f. 28r)

Dans les gencives. [1396|001] (Rire Petit rire complaisant)[1396|002] Oh de l'esprit j'en ai, jusqu'au bout des ongles.[1396|003] xxx (Un temps)[1396|004] On serait fous que ça ne m'étonnerait pas outre mesure.[1396|005] Ça expliquerait tout,[1396|006] (véhément)[1396|007] Tout cette mort et passion![1396|008] (A Pépé).[1396|009] Je te conseille de faire attention.[1396|010] Parce que tout à l'heure je vais t'interroger.[1396|011] (Voix de professeur)[1396|012] Elève Pépé![1396|013] (Voix d'élève)[1396|014] Oui, mon Professeur Monsieur.[1396|015] (Voix de professeur)[1396|016] Quelles sont les causes principales de cet.. cet.. (véhément) Océan de mort et passion?[1396|017] (Voix d'élève)[1396|018] La folie, Monsieur.[1396|019] (Professeur)[1396|020] Quelle folie?[1396|021] (Elève)[1396|022] La grande folie, Monsieur.[1396|023] (Professeur)[1396|024] Autres causes?[1396|025] La mienne?[1396|026] (Un temps. [1396|027] Plus fort)[1396|028] Autres causes?[1396|029] (Elève)[1396|030] La mienne?[1396|031] (Elève)[1396|032] Oui, M.[1396|033] (xx (Prof.)[1396|034] La tienne?[1396|035] (Elève)[1396|036] Oui, Monsieur.[1396|037] (Prof.)[1396|038] La leur?[1396|039] (Elève)[1396|040] Oui Monsieur.[1396|041] (Prof.)[1396|042] Celle des choses.[1396|043] (Elève)[1396|044] Oui, Monsieur.[1396|045] (Prof.)[1396|046] Des temps et de l'espace?[1396|047] du lieu.[1396|048] (Elève)[1396|049] Oui Monsieur.[1396|050] (Professeur)[1396|051] Les aAutres causes?[1396|052] (Un temps.)[1396|053] Y a-t-il d'autres causes?[1396|054] (Elève)[1396|055] Non, Monsieur.[1396|056] (Professeur)[1396|057] Bien![1396|058] Vingt sur vingt.[1396|059] Retourne à ta camisole.[1396|060] (plus fort)[1396|061] Les aAutres causes?[1396|062] xxx xxx.[1396|063] Nombreuses et variées.[1396|064] (voix normale)

Fin de partie Segment 1396, version 2 (, f. 46r)

dans les gencives. [1396|001] (Petit rire complaisant.)[1396|002] Oh de l'esprit j'en ai, jusqu'au jusqu'au bout des ongles.[1396|003] (Un temps.)[1396|004] On serait fous que cela ne m'étonnerait pas outre mesure.[1396|005] Cela expliquerait tout, (véhément) toute cette mort et passion![1396|006] (A Pépé.)[1396|007] Je te conseille de faire attention, tout à l'heure je vais t'interroger.[1396|008] (Voix de professeur.)[1396|009] Elève Pépé![1396|010] (Voix d'élèvé.)[1396|011] Oui Monsieur.[1396|012] (Professeur.)[1396|013] Quelles sont les cause principales de cet...cet...[1396|014](véhément.)[1396|015]...cet Océan de mort et passion?[1396|016] (Elève.)[1396|017] La folie, Monsieur.[1396|018] (Professeur.)[1396|019] Quelle folie?[1396|020] (Elève.)[1396|021] La grande folie, Monsieur.[1396|022] (Professeur.)[1396|023] La tienne?[1396|024] (Elève.)[1396|025] Oui Monsieur.[1396|026] (Professeur.)[1396|027] La mienne?[1396|028] (Elève.)[1396|029] Oui Monsieur.[1396|030] (Professeur.)[1396|031] La leur?[1396|032] (Elève.)[1396|033] Oui Monsieur.[1396|034] (Professeur.)[1396|035] Celle des choses?[1396|036] (Elève.)[1396|037] Oui Monsieur.[1396|038] (Professeur.)[1396|039] Des temps et lieux.[1396|040] (Elève.)[1396|041] Oui Monsieur.[1396|042] (Professeur.)[1396|043] Autres causes?[1396|044] (Un temps. [1396|045] Plus fort.)[1396|046] Autres causes?[1396|047] Nombreuses et variées.[1396|048] (voix normale).

Fin de partie Segment 1396, version 3 (, f. 42r)

dans les gencives. [1396|001] (Un temps.)[1396|002] Silence[1396|003] Je suis là.[1396|004] Silence.[1396|005] C'est cassé, nous sommes cassés.[1396|006] Tu me donneras une dragée? m'as promis ma dragée.

Fin de partie Segment 1396, version 4 (, f. 19r)

Dans les gencives. [1396|001] IUn temps.[1396|002] Je suis là.

Fin de partie Segment 1396, version 5 (, f. 22r)

dans les gencives.

Fin de partie Segment 1396, version 6 (, f. 23r)

dans les gencives.

Fin de partie Segment 1396, version 7 (, p. 69)

Dans les gencives.

Fin de partie Segment 1396, version 8 (, p. 185)

Dans les gencives.