Synoptic Sentence View: Sentence 1622
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 1622, version 1 (, f. 49r)
Pas encore. [1622|001] (Un temps.)[1622|002] Une dernière grââce.[1622|003] Encore?[1622|004] Souffre que je rentre dans ma^ ma poubelle niche.[1622|005] Ca alors.![1622|006] (A B.)[1622|007] Qu'est-ce que tu en pensers?[1622|008] Ce que j'en pense.[1622|009] (Il réfléchit longuement.)[1622|010] Il y a du pour.[1622|011] (Il réfléchit longuement.)[1622|012] D'autre part...[1622|013] Il réfléchit.[1622|014] (impatient).[1622|015] Eh bien?[1622|016] Il y a du contre.[1622|017] J'allais le dire.[1622|018] Mais je n'osais pas.[1622|019] (Un temps. [1622|020] Méditativement.)[1622|021] Dans ma poubelle niche...sa poubelle niche...(Avec décision.)[1622|022] D'accord.[1622|023] (incrédule).[1622|024] Quoi?[1622|025] A une condition.[1622|026] (soulagé).[1622|027] Ah.![1622|028] Qu'il monte si je l'appelle.[1622|029] (Un temps. [1622|030] Coup sur le crâne.)[1622|031] Eh bien?[1622|032] Mais si je -[1622|033] (coup sur le crâne.)[1622|034] Oui ou non?[1622|035] Oui.
Fin de partie Segment 1622, version 3 (, f. 22r)
Pas encore. [1622|001] Pas encore.[1622|002] (Un temps.)
