Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 2342

The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.

Compare all French versions of this sentence with CollateX

Versions

Fin de partie Segment 2342, version 1 (, f. 53r)

Je ne sais pas ce qu'ilr regarde! [2342|001] La montagne.[2342|002] Regarde s'il est toujours là.[2342|003] ( Sans ouvrir la fenêtre B brauq braque le téléscope. [2342|004] Il n'a bougé.[2342|005] Tu ne peux rien voir d'autre?[2342|006] B baisse le téléscope, frotte la vitre avec sa manche, rebraque le téléscope. [2342|007] Un temps.[2342|008] Rien.[2342|009] Une tache rouge, puis du gris, puis on dirait de la chair.

Fin de partie Segment 2342, version 2 (, f. 38v)

Je ne sais pas ce qu'il regarde! [2342|001] La montagne.[2342|002] Regarde s'il est toujours là.[2342|003] B remonte, braque le téléscope. [2342|004] Un temps[2342|005] Il n'a pas bougé.[2342|006] Tu ne peux rien voir d'autre?[2342|007] B laisse le téléscope, essuie l'oculaire, essuie l'objective , le braque de nouveau. [2342|008] Un temps[2342|009] Rien.[2342|010] Une tache rouge, puis du gris, puis on dirait de la chair.

Fin de partie Segment 2342, version 3 (, f. 63r)

Je ne sais pas ce qu'il regarde! [2342|001] La montagne.[2342|002] Regarde s'il est toujours là.[2342|003] B remonte, braque le téléscope. [2342|004] Un temps.[2342|005] Il n'a pas bougé.[2342|006] Tu ne peux rien voir d'autre?[2342|007] B baisse le téléscope, essuie l'oculaire, essuie l'objectif, le braque de nouveau. [2342|008] Un temps.[2342|009] Rien.[2342|010] Une tache rouge, puis du gris, puis on dirait de la chair.

Fin de partie Segment 2342, version 4 (, f. 31v)

Je ne sais pas ce qu'il regarde! [2342|001] La montagne.[2342|002] (Un temps)[2342|003] xxx xxx Je vais y aller.[2342|004] (Il va vers la porte.[2342|005] Il ne bouge pas?[2342|006] Non.

Fin de partie Segment 2342, version 5 (, f. 33r)

Je ne sais pas ce qu'il regarde.

Fin de partie Segment 2342, version 6 (, f. 36r)

Je ne sais pas ce qu'il regarde!

Fin de partie Segment 2342, version 7 (, f. 39r)

Je ne sais pas ce qu'il regarde!

Fin de partie Segment 2342, version 8 (, p. 104)

[Clov:] Je ne sais pas ce qu'il regarde !

Fin de partie Segment 2342, version 9 (, p. 210)

[Clov:] Je ne sais pas ce qu'il regarde !