Synoptic Sentence View: Sentence 2431

The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.

Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX

Versions

Fin de partie Segment 2431, version 1 (, f. 10r)

Quand je tomberai je pleurerai de bonheur. [2431|001] J'avais xxx ma callotte.[2431|002] De bonheur.[2431|003] Oui![2431|004] Les petits des hommes, ça xxx xxx de bonheur.

Fin de partie Segment 2431, version 2 (, p. 109)

[Clov:] Quand je tomberai je pleurerai de bonheur.

Endgame Segment 2431, version 3 (, f. 75r)

When I fall I'll weep for happiness.

Endgame Segment 2431, version 4 (, f. 41r)

When I fall I'll weep for happiness.

Endgame Segment 2431, version 5 (, p. 81)

[Clov:] When I fall I'll weep for happiness.

Endgame Segment 2431, version 6 (, p. 51)

[Clov:] When I fall I'll weep for happiness.

Fin de partie Segment 2431, version 7 (, p. 214)

[Clov:] Quand je tomberai je pleurerai de bonheur.

Fin de partie / Endgame module © 2018 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Shane Weller and Vincent Neyt