Synoptic Sentence View: Sentence 211
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Footfalls Segment 211, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 05r)
Sometimes she would
halt,
like as
one arrested by some thought,
and stand quite still more or less long -
(pause) - longly - (pause) - quite still
more or less longly before moving on again,
at the same speed. [0211|001] But not always.
Footfalls Segment 211, version 3 (MS-UoR-1552-2, f. 04r)
Often she would halt, as one frozen by something in motion of
the mind, and stand stock still, before moving on
again.
Footfalls Segment 211, version 4 (MS-UoR-1552-3, f. 04r)
Sometimes she would
halt, as one frozen by some motion of the mind, and
stand stock still till she could mobve on again.
Footfalls Segment 211, version 5 (MS-UoR-1552-4, f. 04r)
Sometimes she would
halt, as one frozen by some motion phantom of the mind, and
stand stock still till she could move on again pass on move again..
Footfalls Segment 211, version 6 (MS-HRC-SB-3-7, f. 05r)
Sometimes she would halt, as one frozen by some shudder of the mind, and stand stock still till she could move again.
Footfalls Segment 211, version 7 (MS-UoR-1552-5, f. 04r)
Sometimes nights she would halt,
as one frozen by some shudder of the mind, and stand
stock stark still till she could move again.
Footfalls Segment 211, version 8 (MS-UoR-1552-7, f. 06v)
Some nights she would halt, as one frozen by some shudder of the mind, and stand stark still till she could move again.
Footfalls Segment 211, version 9 (Faber & Faber 1976, p. 12)
[M:] Some nights she would halt, as one frozen by some shudder of the mind, and stand stark still till she could move again.
Footfalls Segment 211, version 10 (MS-BC-1991001-12-11, f. 04r)
Some nights she would halt, as one frozen by some shudder of the
mind, and stand stark still till she could move again?[₰] 
.
Footfalls Segment 211, version 11 (MS-UoR-1552-6, f. 04r)
Some nights she woyuld
halt, as one frozen by some shudder of the mind,
and stand stark still till she could move again. [0211|001] (Pause.)
Footfalls Segment 211, version 12 (Grove Press 1977, p. 46)
[M:] Some nights she would halt, as one frozen by some shudder of the mind, and stand stark still till she could move again.
Footfalls Segment 211, version 13 (Faber & Faber 1977, p. 36)
[M:] Some nights she would halt, as one frozen by some shudder of the mind, and stand stark still till she could move again.
Pas Segment 211, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 04r)
Certaines nuits elle se figeait, comme quelqu'un glacé
par un frisson de l'esprit, et restait sans privée de mouvement
jusqu'à ce qu'il revienne.
Pas Segment 211, version 15 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 04r)
Certaines nuits elle se figeait, comme quelqu'un glacé par un frisson de l'esprit, et restait privée de mouvement jusqu'à ce qu'il revienne.
Pas Segment 211, version 16 (MS-BC-1991001-18-11, f. 05r)
Certaines nuits elle se figeait, comme quelqu'un glacé par un frisson de l'esprit, et restait privée de mouvement jusqu'à ce qu'il revienne.
Pas Segment 211, version 17 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 12)
[M:] Certaines nuits elle se figeait, comme quelqu'un glacé par un frisson de l'esprit, et restait privée de mouvement jusqu'à ce qu'il revienne.
Pas Segment 211, version 18 (Minuit 1977, p. 14)
[M:] Certaines nuits elle se figeait, comme quelqu'un glacé par un frisson de l'esprit, et restait privée de mouvement jusqu'à ce qu'il revienne.