Synoptic Sentence View: Sentence 236
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Footfalls Segment 236, version 1 (MS-UoR-1552-1, f. 05r)
Watch it - (Pause.) Watch her pass before
a
candle candelabrum
how the flame ... the flame ...
like moon through cloud cloud.
Footfalls Segment 236, version 2 (MS-UoR-1552-2, f. 04r)
Watch it - (Pause.) Watch her pass before a candelabrum, how the flames, the light of the flames...like moon through cloud.
Footfalls Segment 236, version 3 (MS-UoR-1552-3, f. 04r)
Watch it - (Pause.) Watch her pass before a candelabrum, how the flames, the light of the flames...like moon through cloud.
Footfalls Segment 236, version 4 (MS-UoR-1552-4, f. 04r)
Watch it - (Pause.) Watch her pass before a the candelabrum, how the its flames,
their light of the flames...like moon through passing cloud. [0236|001] (Pause.) [0236|002] Or mist.
Footfalls Segment 236, version 5 (MS-HRC-SB-3-7, f. 06r)
Watch it - (pause) - watch her pass before the candelabrum, how its flames, their light . . . like moon through passing cloud.
Footfalls Segment 236, version 6 (MS-UoR-1552-5, f. 04r)
Watch it pass - (pause) - watch her pass
before the candelabrum, how its flames, their light...like moon through passing cloud rack.
Footfalls Segment 236, version 7 (MS-UoR-1552-7, f. 06v)
Watch it pass-(pause)-watch her pass before the candelabrum, how its flames, their light . . . like moon through passing rack.
Footfalls Segment 236, version 8 (Faber & Faber 1976, p. 12)
[M:] Watch it pass-(pause)-watch her pass before the candelabrum, how its flames, their light . . . like moon through passing rack.
Footfalls Segment 236, version 9 (MS-BC-1991001-12-11, f. 04r)
Watch it pass - (pause) - watch her pass before the candelabrum, how its flames, their light...like moon through passing...rack.
Footfalls Segment 236, version 10 (MS-UoR-1552-6, f. 04r)
Watch it pass - (pause) - watch her pass before the cabndelabrum,
how its flames, their light, like moon through passing
...rack.
Footfalls Segment 236, version 11 (Grove Press 1977, p. 47)
[M:] Watch it pass-(pause)-watch her pass before the candelabrum how its flames, their light . . . like moon through passing . . . rack.
Footfalls Segment 236, version 12 (Faber & Faber 1977, p. 36)
[M:] Watch it pass-(pause)-watch her pass before the candelabrum, how its flames, their light . . . like moon through passing rack.
Pas Segment 236, version 13 (MS-BC-1991001-12-24-1, f. 04r)
Voyez-leae passer - . (Un temps.)
Voyez-la passer devant le candélabre, comme ses flammes,
leur clarté perle, comme telle la lune à travers qu'occulte une vapeur.
Pas Segment 236, version 14 (MS-BC-1991001-12-24-2, f. 04r)
Voyez-le passer - . (Un temps.) Voyez-la passer
devant le candélabre, comme ses flammes, leur clarté, telle
la lune qu'occulte que voile une vapeur.
Pas Segment 236, version 15 (MS-BC-1991001-18-11, f. 05r)
Voyez-le passer - .
(Un temps.) Voyez-la passer devant le candélabre, 
comme
ses flammes, leur clarté, telle la lune que voile une
vapeur.
Pas Segment 236, version 16 (La Nouvelle Revue Française 1977, p. 13)
[M:] Voyez-la passer -. (Un temps.) Voyez-la passer devant le candélabre, comme ses flammes, leur clarté, telle la lune que voile une vapeur.
Pas Segment 236, version 17 (Minuit 1977, p. 15)
[M:] Voyez-le passer -. (Un temps.) Voyez-la passer devant le candélabre, comme ses flammes, leur clarté, telle la lune que voile une vapeur.