Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-HRC-SB-6-2-3

X
Segment 1

POZZO

[1086] Je me suis peut-être mal exprimé.
[1087] Il cherche à m'apitoyer, pour que
je renonce à me séparer de lui.
[1088] Non,
ce n'est pas tout à fait ça.

VLADIMIR

[1089] Vous voulez vous en débarrasser?

X
Segment 2

POZZO

[1090] Il veut m'avoir, mais il ne m'aura
pas.

VLADIMIR

[1091] Vous voulez vous en débarrasser?

POZZO

[1092] Il s'imagine qu'en le voyant
bon porteur je serai tenté de
l'employer dans cette capacité.

X
Segment 3

ESTRAGON

[1093] Vous n'en voulez plus?

POZZO

[1094] En réalité il porte comme un porc.
[1095] Ce n'est pas son métier.

VLADIMIR

[1096] Vous voulez vous en débarrasser?

X
Segment 4

POZZO
[1097] Il se figure qu'en le voyant
infatigable je vais regretter ma
décision.
[1098] Tel est son misérable
calcul.
[1099] Comme si j'étais à court
d'hommes de peine.

X
Segment 5

[1100] (Tous les
trois regardent LUCKY.
)
[1101] Atlas,
fils de Jupiter!
[1102] (silence.) [1103] Et
voilà.
[1104] Je pense avoir répondu à
votre question.
[1105] En avez-vous
d'autres.

X
Segment 6

[1106] Jeu du vaporisateur.

VLADIMIR

[1107] Vous voulez vous en débarrasser?

POZZO

[1108] Remarquez que j'aurais pu être à
la place et lui à la mienne.
[1109] Si le
hasard ne s'y était pas opposé.
[1110] A
chacun son dû.

Transcription
  • Segments