[p. 96r]
|
ESTRAGON |
[2441] Evidemment. |
|
VLADIMIR |
[2442] Mais on s'en serait passé. |
|
ESTRAGON |
[2443] Qu'est-ce que tu veux? |
|
VLADIMIR |
[2444] Je sais, je sais. |
[2445] Silence.
|
ESTRAGON |
[2446] Ce n'était pas si mal comme petit galop. |
|
VLADIMIR |
[2447] Oui, mais maintenant il va falloir trouver autre chose. |
|
ESTRAGON |
[2448] Voyons. |
|
VLADIMIR |
[2449] Voyons. |
|
ESTRAGON |
[2450] Voyons. |
[2451] Ils réfléchissent.
|
VLADIMIR |
[2452] Qu'est-ce que je disais? [2453] On pourrait peut-être reprendre là. |
|
ESTRAGON |
[2454] Quand? |
|
VLADIMIR |
[2455] Tout à fait au début. |
|
ESTRAGON |
[2456] Au début de quoi? |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
[2459] Ma foi, là tu m'en demandes trop. |
|
VLADIMIR |
[2460] Attends... on s'est embrassé... on était content... content... qu'est-ce qu'on fait maintenant |
[p. 97r]
|
[2460] qu'on est content... on attend... voyons... ah! [2461] L'arbre! |
|
ESTRAGON |
[2462] L'arbre? |
|
VLADIMIR |
[2463] Tu ne te rappelles pas? |
|
ESTRAGON |
[2464] Je suis fatigué. |
|
VLADIMIR |
[2465] Regarde-le. |
[2466] ESTRAGON regarde l'arbre.
|
ESTRAGON |
[2467] Je ne vois rien. |
|
VLADIMIR |
[2468] Mais hier soir il était tout noir et squelettique! [2469] Aujourd'hui il est couvert de feuilles. |
|
ESTRAGON |
[2470] De feuilles? |
|
VLADIMIR |
[2471] Dans une seule nuit! |
|
ESTRAGON |
[2472] On doit être au printemps. |
|
VLADIMIR |
[2473] Mais dans une seule nuit. |
|
ESTRAGON |
[2474] Je te dis que nous n'étions pas là hier soir. [2475] Tu l'as cauchemardé. |
|
VLADIMIR |
[2476] Et où étions-nous hier soir, d'après toi? |
|
ESTRAGON |
[2477] Je ne sais pas. [2478] Ailleurs. [2479] Dans un autre compartiment. [2480] Ce n'est pas l'espace qui manque. |
|
VLADIMIR |
[2481] (sûr de son fait) [2482] Bon. [2483] Nous n'étions pas là hier soir. [2484] Maintenant qu'est-ce que nous avons fait hier soir? |
[p. 98r]
|
ESTRAGON |
[2485] Ce que nous avons fait? |
|
VLADIMIR |
[2486] Essaie de te rappeler. |
|
ESTRAGON |
[2487] Eh ben... nous avons dû bavarder. |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
[2490] Oh... à bâtons rompus peut-être, à propos de bottes. [2491] (Avec assurance) [2492] Voilà, je me rappelle, hier soir nous avons bavardé, à propos de bottes. [2493] Il y a un demi-siècle que ça dure. |
|
VLADIMIR |
[2494] Tu ne te rappelles aucun fait, aucune circonstance? |
|
ESTRAGON |
|
VLADIMIR |
[2497] Le soleil? [2498] La lune? [2499] Tu ne te rappelles pas? |
|
ESTRAGON |
[2500] Ils devaient être là, comme d'habitude. |
|
VLADIMIR |
[2501] Tu n'as rien remarqué d'insolite? |
|
ESTRAGON |
[2502] Hélas. |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
[2505] POZZO? |
|
VLADIMIR |
[2506] Les os. |
|
ESTRAGON |
[2507] On aurait dit des arêtes. |
|
VLADIMIR |
[2508] C'est POZZO qui te les a donnés. |
|
ESTRAGON |
[2509] Je ne sais pas. |
[p. 99r]
|
VLADIMIR |
[2510] Et le coup de pied. |
|
ESTRAGON |
[2511] Le coup de pied? [2512] C'est vrai, on m'a donné des coups de pied. |
|
VLADIMIR |
[2513] C'est LUCKY qui te les |
|
ESTRAGON |
[2514] C'était hier, tout ça? |
|
VLADIMIR |
[2515] Fais voir ta jambe. |
|
ESTRAGON |
[2516] Laquelle? |
|
VLADIMIR |
[2517] Les deux. [2518] Relève ton pantalon. [2519] (ESTRAGON, sur un pied, tend la jambe vers VLADIMIR, manque de tomber. [2520] VLADIMIR prend la jambe. [2521] ESTRAGON chancelle.) [2522] Relève ton pantalon. |
|
ESTRAGON |
[2525] VLADIMIR relève le pantalon, regarde la jambe, la lâche. [2526] ESTRAGON manque de tomber.
|
VLADIMIR |
[2527] L'autre. [2528] (ESTRAGON donne la même jambe.) [2529] L'autre, je te dis! [2530] (même jeu avec l'autre jambe.) [2531] Voilà la plaie en train de s'infecter. |
|
ESTRAGON |
[2532] Et après? |
|
VLADIMIR |
[2533] Où sont tes chaussures? |
|
ESTRAGON |
[2534] J'ai dû les jeter. |
|
VLADIMIR |
[2535] Quand? |
|
ESTRAGON |
[2536] Je ne sais pas. |
[p. 100r]
|
VLADIMIR |
[2537] Pourquoi? |
|
ESTRAGON |
[2538] Je ne me rappelle pas. |
|
VLADIMIR |
[2539] Non, je veux dire pourquoi tu les as jetées? |
|
ESTRAGON |
[2540] Elles me faisaient mal. |
|
VLADIMIR |
[2541] (montrant les chaussures). [2542] Les voilà. [2543] (ESTRAGON regarde les chaussures.) [2544] A l'endroit même où tu les as posées hier soir. |
[2545] ESTRAGON va vers les chaussures, se penche, les inspecte de près.
|
ESTRAGON |
[2546] Ce ne sont pas les miennes. |
|
VLADIMIR |
[2547] Pas les tiennes! |
|
ESTRAGON |
[2548] Les miennes étaient noires. [2549] Celles-ci sont jaunes. |
|
VLADIMIR |
[2550] Tu es sûr que les tiennes étaient noires? |
|
ESTRAGON |
[2551] C'est à dire qu'elles étaient grises. |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
[2554] (soulevant une chaussure). [2555] Enfin, elles sont verdâtres. |
|
VLADIMIR |
[2556] (avançant) [2557] Fais voir. [2558] (ESTRAGON lui donne la chaussure. [2559] VLADIMIR la regarde, la jette avec colère.) [2560] Ca alors! |
|
ESTRAGON |
[2561] Tu vois, tout ça c'est des... |