Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

X
Segment 1

ESTRAGON .-

[0071] Mal! [0072] Il me demande si j'ai mal!

VLADIMIR .-

[0073] (Avec emportement) [0074] Il n'y a jamais que toi qui
souffres!
[0075] Moi je ne compte pas. [0076] Je voudrais pourtant te
voir à ma place.
[0077] Tu m'en dirais des nouvelles.

ESTRAGON .-

[0078] Tu as eu mal?

X
Segment 2

VLADIMIR .-

[0079] Mal! [0080] Il me demande si j'ai eu mal!

ESTRAGON .-

[0081] (Pointant l'index) [0082] Ce n'est pas une raison pour
ne pas te boutonner.

VLADIMIR .-

[0083] (Se penchant) [0084] C'est vrai. [0085] (Il se boutonne) [0086] Pas de
laisser-aller dans les petites choses.

X
Segment 3

ESTRAGON .-

[0087] Qu'est-ce que tu veux que je te dise, tu attends
toujours le dernier moment.

VLADIMIR .-

[0088] (Rêveusement) [0089] Le dernier moment... [0090] (Il médite)
[0091] C'est long, mais ce sera bon. [0092] Qui disait ça?

ESTRAGON .-

[0093] Tu ne veux pas m'aider?

X
Segment 4

VLADIMIR .-
[0094] Des fois je me dis que ça vient quand même. [0095] Alors
je me sens tout drôle.
[0096] (Il ôte son chapeau, regarde dedans,
y promène sa main, le secoue, le remet)
[0097] Comment dire?
[0098] Soulagé et en même temps... (il cherche)... épouvanté.

X
Segment 5

[0099] (Avec emphase) [0100] E - POU - VAN - TE. [place = margin left] [X] [0101] (Il ôte à nouveau son
chapeau, regarde dedans)
[0102] Ca alors! [0103] (Il tape dessus comme
pour en faire tomber quelque chose, regarde à nouveau dedans,
le remet)
[0104] Enfin...

X
Segment 6

[0105] (Estragon, au prix d'un suprême effort, parvient à enlever
sa chaussure.
[0106] Il regarde dedans, y promène sa main, la re-
tourne, la secoue, cherche par terre s'il n'en est pas tombé
quelque chose, ne trouve rien, passe sa main à nouveau dans
sa chaussure, les yeux vagues).


[0107] Alors?

X
Segment 7

ESTRAGON .-

[0108] Rien.

VLADIMIR .-

[0109] Fais voir.

ESTRAGON .-

[0110] Il n'y a rien à voir.

VLADIMIR .-

[0111] Essaie de la remettre.

Transcription
  • Segments