Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

X
Segment 1

POZZO .-
[1376] (Qui n'a pas écouté) [1377] Ah oui, la nuit. [1378] (Lève la tête)
[1379] Mais soyez donc un peu plus attentifs, sinon nous n'arrive-
rons jamais à rien.

X
Segment 2

[1380] (Regarde le ciel) [1381] Regardez. [1382] (Tous
regardent le ciel, sauf Lucky qui s'est remis à somnoler.

[1383] Pozzo, s'en apercevant, tire sur la corde)
[1383|001] Lucky, [1384] Veux-tu regarder
le ciel, porc!

X
Segment 3

[1385] (Lucky renverse la tête) [1386] Bon, ça suffit.
[1387] (Ils baissent la tête) [1388] Qu'est-ce qu'il a de si extraordinai-
re?
[1389] En tant que ciel? [1390] Il est pâle et lumineux, comme
n'importe quel ciel à cette heure de la journée.
[1391] (Un temps)
[1392] Dans ces latitudes. [1393] (Un temps) [1394] Quand il fait beau. [1395] (Sa voix
se fait chantante)

X
Segment 4

[1396] Il y a une heure (il regarde sa montre,
ton prosaïque)
environ (ton à nouveau lyrique), après nous
avoir versé depuis (il hésite, le ton baisse) mettons dix
heures du matin (le ton s'élève) sans faiblir des torrents
de lumière rouge et blanche,

X
Segment 5

[1396] il s'est mis à perdre de son
éclat, à pâlir (geste des deux mains qui descendent par
paliers
), à palir, toujours un peu plus, jusqu'à ce que -
(pause dramatique, large geste horizontal des deux mains qui
s'écartent)
Vlan! fini! il ne bouge plus!

X
Segment 6

[1397] (Silence) [1398] Mais -
(il lève une main admonitrice) - mais, derrière ce voile de
douceur et de calme (il lève les yeux au ciel, les autres
l'imitent, sauf Lucky)
la nuit galope (la voix se fait plus
vibrante)
et viendra se jeter sur nous (il fait claquer ses
doigts
) Pfft! comme ça (l'inspiration le quitte) au moment
où nous nous y attendrons le moins.

X
Segment 7

[1399] (Silence. [1400] Voix morne)
[1401] C'est comme ça que ça se passe sur cette putain de terre. (voix lamentable)

X
Segment 8

[1402] (Long silence)

ESTRAGON .-

[1402|001] euh euh! [1403] Du moment qu'on est prévenu.

VLADIMIR .-

[1404] On peut patienter.

ESTRAGON .-

[1405] On sait à quoi s'en tenir.

X
Segment 9

VLADIMIR .-

[1406] Plus d'inquiétude à avoir.

ESTRAGON .-

[1407] Il n'y a qu'à attendre.

VLADIMIR .-

[1408] Nous en avons l'habitude. [1409] (petit rire se glaçant Il ramasse son chapeau,
regarde dedans, le secoue, le remet).

X
Segment 10

[|]POZZO .-

[1410] Comment m'avez-vous trouvé? [1411] (Estragon et Vladimir
le regardent sans comprendre)
[1412] Bon? [1413] Moyen? [1414] Passable?
[1415] Quelconque? [1416] Franchement mauvais?

VLADIMIR .-

[1417] (Comprenant le premier) [1418] Oh très bien, tout à fait
bien.
[1418|001] petite hésitation

X
Addition 1
Lucky,
X
Addition 2
(voix lamentable)
X
Addition 3
euh euh!
X
Addition 4
petit rire se glaçant
X
Addition 5
petite hésitation
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions