Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

X
Segment 1

POZZO .-

[1419] (A Estragon) [1420] Et vous, Monsieur?

ESTRAGON .-

[1421] (Accent anglais) [1422] Oh très très bien [place = supralinear] bon, très très très
bien. [place = infralinear] bon

POZZO .-

[1423] (Avec élan) [1424] Merci Messieurs! [1425] (Un temps) [1426] J'ai tant
besoin d'encouragement.
[1427] (Il réfléchit) [1428] J'ai un peu faibli sur
la fin.
[1429] Vous n'avez pas remarqué?

X
Segment 2

VLADIMIR .-

[1430] Oh peut-être un tout petit peu.

ESTRAGON .-

[1431] J'ai cru que c'était exprès.

POZZO .-

[1432] C'est que ma mémoire est défectueuse.

[1433] (Silence)

ESTRAGON .-

[1434] En attendant, il ne se passe rien.

X
Segment 3

POZZO .-

[1435] (Désolé) [1436] Vous vous ennuyez?

ESTRAGON .-

[1437] Plutôt.

POZZO .-

[1438] (A Vladimir) [1439] Et vous, Monsieur?

VLADIMIR .-

[1440] Ce n'est pas folichon.

[1441] (Silence. [1442] POZZO [place = supralinear] se lève se livre une bataille intérieure)

X
Segment 4

[place = inline] [|]POZZO .-

[1443] Messieurs, vous avez été - (il cherche) - convenables
avec moi.

ESTRAGON .-

[1444] Mais non!

VLADIMIR .-

[1445] Quelle idée!

X
Segment 5

[place = inline] [|]POZZO .-

[1446] Mais si, mais si, vous avez été corrects. [1447] De sorte
que je me demande,
[1448] Que puis-je faire à mon tour pour ces
braves gens qui sont en train de s'ennuyer?

ESTRAGON .-

[1449] Même un louis serait le bienvenu.

VLADIMIR .-

[place = supralinear] a Estragon [1450] Nous ne sommes pas des mendiants.

X
Segment 6

[place = inline] [|]POZZO .-

[1451] Que puis-je faire, voilà ce que je me dis, pour que
le temps leur semble moins long?
[1452] [place = inline] [[] Je leur ai donné des os,
je leur ai parlé de choses et d'autres, je leur ai expliqué
le crépuscule, c'est une affaire entendue.
[1453] Et j'en passe.
[1454] Mais est-ce suffisant, voilà ce qui me torture, est-ce
suffisant? [place = inline] []]

X
Addition 1
bon
X
Addition 2
bon
X
Addition 3
se lève
X
Addition 4
a Estragon
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions