Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectEn attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

[p. 55r]

GARÇON .-

[2010] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2011] Il te donne assez à manger? [2012] (Le garçon hésite) [2013] Est-ce qu'il te donne bien à manger?

GARÇON .-

[2014] Assez bien, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2015] Tu n'es pas malheureux? [2016] (Le garçon hésite) [2017] Tu entends?

GARÇON .-

[2018] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[2019] Et alors?

GARÇON .-

[2020] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2021] Tu ne sais pas si tu es malheureux ou non?

GARÇON .-

[2022] Non Monsieur.

VLADIMIR .-

[2023] C'est comme moi. [2024] (Un temps) [2025] Où c'est que tu couches?

GARÇON .-

[2026] Dans le grenier, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2027] Avec ton frère?

GARÇON .-

[2028] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[2029] Dans le foin.

GARÇON .-

[2030] Oui Monsieur.

[2031] (Un temps)

VLADIMIR .-

[2032] Bon, va-t-en.

GARÇON .-

[2033] Qu'est-ce que je dois dire à Monsieur Godot, Monsieur?

VLADIMIR .-

[2034] Dis-lui - [2035] (Il hésite) [2036] Dis-lui que tu nous as vus. [2037] (Un temps) [2038] Tu nous as bien vus, n'est-ce pas?

GARÇON .-

[2039] Oui Monsieur. [2040] (Il recule, hésite, se retourne et sort en courant). ^{xx xxx xx xxx}

^{baisse. Jour} ^[(] [2041] (La lumière se met brusquement à baisser. [2042] En un instant il fait nuit. [2043] La lune se lève, au fond, monte dans le ciel, s'immobilise, baignant la scène d'une clarté argentée).

^{montée lune tous les elements - Spot cour faible sur resistance}

[p. 56r]

VLADIMIR .-

[2044] Enfin!

[2045] (Estragon se lève et va vers Vladimir, ses deux chaussures à la main. [2046] Il les dépose près de la rampe, se redresse et regarde la lune)

[2047] Qu'est-ce que tu fais?

ESTRAGON .-

[2048] Je fais comme toi, je regarde la blafarde.

VLADIMIR .-

[2049] Je veux dire avec tes chaussures.

ESTRAGON .-

[2050] Je les laisse là. [2051] (Un temps) [2052] Un autre viendra, aussi pauvre que moi, mais chaussant moins grand, et elles feront son bonheur.

VLADIMIR .-

[2053] Mais tu ne peux pas aller pieds nus.

ESTRAGON .-

[2054] Jésus l'a fait.

VLADIMIR .-

[2055] Jesus! [2056] Qu'est-ce que tu vas chercher là! [2057] Tu ne vas tout de même pas te comparer à lui!

ESTRAGON .-

[2058] Toute ma vie je me suis comparé à lui.

VLADIMIR .-

[2059] Mais là-bas il faisait chaud! [2060] Il faisait bon!

ESTRAGON .-

[2061] Oui. [2062] Et on crucifiait vite.

[2063] (Silence)

VLADIMIR .-

[2064] Nous n'avons plus rien à faire ici.

ESTRAGON .-

[2065] Ni ailleurs.

VLADIMIR .-

[2066] Voyons, Gogo, ne sois pas comme ça. [2067] Demain tout ira mieux.

ESTRAGON .-

[2068] Comment ça?

VLADIMIR .-

[2069] Tu n'as pas entendu ce que le gosse a dit?

ESTRAGON .-

[2070] Non.

VLADIMIR .-

[2071] Il a dit que Godot viendra sûrement demain. [2072] (Un temps) [2073]Ca ne te dit rien?

ESTRAGON .-

[2074] Alors il n'y a qu'à attendre ici.

[p. 57r]

VLADIMIR .-

[2075] Tu es fou! [2076] Il faut s'abriter. [2077] (Il prend Estragon par le bras) [2078] Viens. [2079] (Il le tire. [2080] Estragon cède d'abord, puis résiste. [2081] Ils s'arrêtent).
^{(regard l'arbre)}

ESTRAGON .-

[2082] (Regardant l'arbre) [2083] Dommage qu'on n'ait pas un bout de corde.

VLADIMIR .-

[2084] Viens. [2085] Il commence à faire froid. [2086] (Il le tire. [2087] Même jeu).

ESTRAGON .-

[2088] Fais-moi penser d'apporter une corde demain.

VLADIMIR .-

[2089] Oui. [2090] Viens. [2091] (Il le tire. [2092] Même jeu)

ESTRAGON .-

[2093] Ca fait combien de temps que nous sommes tout le temps ensemble?

VLADIMIR .-

[2094] Je ne sais pas. [2095] Cinquante ans peut-être.

ESTRAGON .-

[2096] Tu te rappelles le jour où je me suis jeté dans la Durance?

VLADIMIR .-

[2097] On faisait les vendanges.

ESTRAGON .-

[2098] Tu m'as repêché.

VLADIMIR .-

[2099] Tout ça est mort et enterré.

ESTRAGON .-

[2100] Mes vêtements ont séché au soleil.

VLADIMIR .-

[2101] N'y pense plus, va. [2102] Viens. [2103] (Même jeu)

ESTRAGON .-

[2104] Attends.

VLADIMIR .-

[2105] J'ai froid.

ESTRAGON .-

[2106] Je me demande si on n'aurait pas mieux fait de rester seuls, chacun de son côté. [2107] (Un temps) [2108] On n'était pas fait pour le même chemin.

VLADIMIR .-

[2109] (Sans se fâcher) [2110] Ce n'est pas sûr. ^{[|] montee resist. spot Cour}

ESTRAGON .-

[2111] Non, rien n'est sûr.

VLADIMIR .-

[2112] On peut toujours se quitter, si tu crois que ça vaut mieux.

ESTRAGON .-

[2113] Maintenant ce n'est plus la peine.

[2114] (Silence)

[p. 58r]

VLADIMIR .-

[2115] C'est vrai, maintenant ce n'est plus la peine.

[2116] (Silence) ^{[(] Baisse tous elements sauf spot Cour et lune}

ESTRAGON .-

[2117] Alors on y va?

VLADIMIR .-

[2118] Allons-y.

[2119] ^[(] (Ils ne bougent pas) ^{[-->]rideau 5^lentement 5 secondes apres dernière replique}

_________

[2120] R I D E A U

_________

^{10 20}
^{10 - 35}

[p. 59r]

A C T E II

____

En attendant Godot / Waiting for Godot © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt