Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectEn attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

This document was written with the typewriter, and contains edits in typewriter, blue ink, blue pencil, pink ink, black ink, red crayon, pencil. In this visualisation, unclear words are placed between [brackets].

[p. 55r]

GARÇON .-

[2010] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2011] Il te donne assez à manger? [2012] (Le garçon hésite) [2013] Est-ce qu'il te donne bien à manger?

GARÇON .-

[2014] Assez bien, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2015] Tu n'es pas malheureux? [2016] (Le garçon hésite) [2017] Tu entends?

GARÇON .-

[2018] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[2019] Et alors?

GARÇON .-

[2020] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2021] Tu ne sais pas si tu es malheureux ou non?

GARÇON .-

[2022] Non Monsieur.

VLADIMIR .-

[2023] C'est comme moi. [2024] (Un temps) [2025] Où c'est que tu couches?

GARÇON .-

[2026] Dans le grenier, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2027] Avec ton frère?

GARÇON .-

[2028] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[2029] Dans le foin.

GARÇON .-

[2030] Oui Monsieur.

[2031] (Un temps)

VLADIMIR .-

[2032] Bon, va-t-en.

GARÇON .-

[2033] Qu'est-ce que je dois dire à Monsieur Godot, Monsieur?

VLADIMIR .-

[2034] Dis-lui - [2035] (Il hésite) [2036] Dis-lui que tu nous as vus. [2037] (Un temps) [2038] Tu nous as bien vus, n'est-ce pas?

GARÇON .-

[2039] Oui Monsieur. [2040] (Il recule, hésite, se retourne et sort en courant). ^{[xx xxx xx xxx]}

^{baisse. Jour} ^[(] [2041] (La lumière se met brusquement à baisser. [2042] En un instant il fait nuit. [2043] La lune se lève, au fond, monte dans le ciel, s'immobilise, baignant la scène d'une clarté argentée).

^{montée lune tous les elements - Spot cour faible sur resistance}

[p. 56r]

VLADIMIR .-

[2044] Enfin!

[2045] (Estragon se lève et va vers Vladimir, ses deux chaussures à la main. [2046] Il les dépose près de la rampe, se redresse et regarde la lune)

[2047] Qu'est-ce que tu fais?

ESTRAGON .-

[2048] Je fais comme toi, je regarde la blafarde.

VLADIMIR .-

[2049] Je veux dire avec tes chaussures.

ESTRAGON .-

[2050] Je les laisse là. [2051] (Un temps) [2052] Un autre viendra, aussi pauvre que moi, mais chaussant moins grand, et elles feront son bonheur.

VLADIMIR .-

[2053] Mais tu ne peux pas aller pieds nus.

ESTRAGON .-

[2054] Jésus l'a fait.

VLADIMIR .-

[2055] Jesus! [2056] Qu'est-ce que tu vas chercher là! [2057] Tu ne vas tout de même pas te comparer à lui!

ESTRAGON .-

[2058] Toute ma vie je me suis comparé à lui.

VLADIMIR .-

[2059] Mais là-bas il faisait chaud! [2060] Il faisait bon!

ESTRAGON .-

[2061] Oui. [2062] Et on crucifiait vite.

[2063] (Silence)

VLADIMIR .-

[2064] Nous n'avons plus rien à faire ici.

ESTRAGON .-

[2065] Ni ailleurs.

VLADIMIR .-

[2066] Voyons, Gogo, ne sois pas comme ça. [2067] Demain tout ira mieux.

ESTRAGON .-

[2068] Comment ça?

VLADIMIR .-

[2069] Tu n'as pas entendu ce que le gosse a dit?

ESTRAGON .-

[2070] Non.

VLADIMIR .-

[2071] Il a dit que Godot viendra sûrement demain. [2072] (Un temps) [2073]Ca ne te dit rien?

ESTRAGON .-

[2074] Alors il n'y a qu'à attendre ici.

[p. 57r]

VLADIMIR .-

[2075] Tu es fou! [2076] Il faut s'abriter. [2077] (Il prend Estragon par le bras) [2078] Viens. [2079] (Il le tire. [2080] Estragon cède d'abord, puis résiste. [2081] Ils s'arrêtent).
^{(regard l'arbre)}

ESTRAGON .-

[2082] (Regardant l'arbre) [2083] Dommage qu'on n'ait pas un bout de corde.

VLADIMIR .-

[2084] Viens. [2085] Il commence à faire froid. [2086] (Il le tire. [2087] Même jeu).

ESTRAGON .-

[2088] Fais-moi penser d'apporter une corde demain.

VLADIMIR .-

[2089] Oui. [2090] Viens. [2091] (Il le tire. [2092] Même jeu)

ESTRAGON .-

[2093] Ca fait combien de temps que nous sommes tout le temps ensemble?

VLADIMIR .-

[2094] Je ne sais pas. [2095] Cinquante ans peut-être.

ESTRAGON .-

[2096] Tu te rappelles le jour où je me suis jeté dans la Durance?

VLADIMIR .-

[2097] On faisait les vendanges.

ESTRAGON .-

[2098] Tu m'as repêché.

VLADIMIR .-

[2099] Tout ça est mort et enterré.

ESTRAGON .-

[2100] Mes vêtements ont séché au soleil.

VLADIMIR .-

[2101] N'y pense plus, va. [2102] Viens. [2103] (Même jeu)

ESTRAGON .-

[2104] Attends.

VLADIMIR .-

[2105] J'ai froid.

ESTRAGON .-

[2106] Je me demande si on n'aurait pas mieux fait de rester seuls, chacun de son côté. [2107] (Un temps) [2108] On n'était pas fait pour le même chemin.

VLADIMIR .-

[2109] (Sans se fâcher) [2110] Ce n'est pas sûr. ^{[|] montee resist. spot Cour}

ESTRAGON .-

[2111] Non, rien n'est sûr.

VLADIMIR .-

[2112] On peut toujours se quitter, si tu crois que ça vaut mieux.

ESTRAGON .-

[2113] Maintenant ce n'est plus la peine.

[2114] (Silence)

[p. 58r]

VLADIMIR .-

[2115] C'est vrai, maintenant ce n'est plus la peine.

[2116] (Silence) ^{[(] Baisse tous elements sauf spot Cour et lune}

ESTRAGON .-

[2117] Alors on y va?

VLADIMIR .-

[2118] Allons-y.

[2119] ^[(] (Ils ne bougent pas) ^{[-->]rideau 5^lentement 5 secondes apres dernière replique}

_________

[2120] R I D E A U

_________

^{10 20}
^{10 - 35}

[p. 59r]

A C T E II

____

En attendant Godot / Waiting for Godot © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt