Synoptic Sentence View: Sentence 468
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 468, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 15v)
Les sens, un dehors,
c'est facile à imaginer, c'est comme
les autres, c'est comme Dieu, c'est forcé,
on les invente, c'est forcé, je ne sais
plus ce que je dis, mais je dis, c'est
forcé, on les invente, c'est facile,
ça calme le principal, c'est ça
pallie, pendant un temps.
L'Innommable Segment 468, version 2 (Minuit 1953, p. 36)
Des organes, un dehors, c'est facile à imaginer, d'autres, un Dieu, c'est forcé, on les imagine, c'est facile, ça calme le principal, ça endort, un instant.
The Unnamable Segment 468, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 17r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 23 pages of this manuscript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Organs, a without, it's easy to imagine, others, a God, it's unavoidable, you imagine them, it's easy, the worst is dulled, you doze away, an instant.
The Unnamable Segment 468, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 19r)
The chronology of the sentence versions relating to the first 24 pages of this typescript differs from the chronology of the rest of the text. For a more detailed analysis: click here.
Oergans, a without, it's it's easy to imagine, others, a gGod, it's
unavoidable, you imagine them, it's easy, the trouble dies worst is dulled,
away, you doze away, an instant.
The Unnamable Segment 468, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 18r)
Organs, a without, it's easy to imagine, a god, it's unavoidable, you imagine them, it's easy, the worst is dulled, you doze away, an instant.
The Unnamable Segment 468, version 6 (Grove Press 1958, p. 23)
Organs, a without, it's easy to imagine, a god, it's unavoidable, you imagine them, it's easy, the worst is dulled, you doze away, an instant.
L'Innommable Segment 468, version 7 (Minuit 1971, p. 31)
Des organes, un dehors, c'est facile à imaginer, d'autres, un Dieu, c'est forcé, on les imagine, c'est facile, ça calme le principal, ça endort, un instant.