Synoptic Sentence View: Sentence 765
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 765, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 31v)
Cette cour depuis si longtemps
déserte, je l'égayais.
L'Innommable Segment 765, version 2 (Minuit 1953, p. 62)
Cette cour si longtemps déserte, je l'égayais.
The Unnamable Segment 765, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-1, f. 33r)
This yard so long deserted was now enlivened, by me.
The Unnamable Segment 765, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 34r)
This yard so long deserted
was now enlived, tha by me enlivened, for them, by me.
The Unnamable Segment 765, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 33r)
This yard so long deserted was now enlivened, for them, by me.
The Unnamable Segment 765, version 6 (Grove Press 1958, p. 41)
This yard so long deserted was now enlivened, for them, by me.
L'Innommable Segment 765, version 7 (Minuit 1971, p. 52)
Cette cour si longtemps déserte, je l'égayais.