Synoptic Sentence View: Sentence 771
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 771, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 31v)
Le temps leur semblait moins long. [0771|001]
Quelques années encore et il sera à nouveau des parmi nous -
nôtres[0771|002]
Où vais-je le mettre?[0771|003]
Au sous-sol?[0771|004]
- Nous
serons morts, tu lui donneras cette chambre[0771|005]
- Où
sont les cadeaux?[0771|006]
- Ils arrivent doivent suivre en petite vitesse.
L'Innommable Segment 771, version 2 (Minuit 1953, p. 63)
Le temps leur semblait moins long.
The Unnamable Segment 771, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 33r)
Tilme hung less heavy on their hands.
The Unnamable Segment 771, version 6 (Grove Press 1958, p. 42)
Time hung less heavy on their hands.
L'Innommable Segment 771, version 7 (Minuit 1971, p. 52)
Le temps leur semblait moins long.