Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Malone meurt / Malone Dies

MS-HRC-SB-7-4

X
Segment 1

[0847] prairie à l'ombre des grands arbres qui
c'est à dire à la lisière de la prairie
à l'ombre des grands arbres qui bordaient
le ruisseau, dont le lit était un tourment
de raci pierres, [xxx] pierres de racines
noueux noueuses, de pierres [xxx
xxx]
et de boue durcie.

X
Segment 2

[0848] Et ainsi
il s'éloignait souvent inaperçu, malgré
son étrange démarche, ses arrêts et
incartades.

X
Segment 3

[0849] Ou les Louis le voyaient, de
loin ou de près, ou les uns de loin, les
autres de près, surgir de derrière le
[linge] linge et s'engager dans le sentier,
sans essayer de le retenir ni même lui
crier au revoir, et sans prendre [ombrage]
de ce départ peu amical en apparence.
Car ils savaient que ce n'était pas dans
une mauvaise intention.

X
Segment 4

[0850] [Ou s']ils Ou si
[sur] le moment ils ne pouvaient s'em-
pêcher de lui en vouloir un peu, c'était
là un sentiment qui s'évanouissait
ensuite par la suite, à la vue du petit papier sur
la table de la cuisine, contenant quelques
petits articles de mercerie.

X
Segment 5

[0851] Et ces [petits]
humbles cadeaux si utiles, et cette
façon si délicate de donner, les désar-
maient [aussi] devant le bol de lait
vidé seulement à moitié ou resté in-
tact et les empêchaient d'y voir un affront,
comme la tradition le voulait.
[0852] Et à bien
y réfléchir, son départ ne devait leur
échapper que rarement.

X
Segment 6

[0853] Car le moindre
mouvement [inusité] à proximité de
leurs terres leur faisait lever la tête.

X
Segment 7

[0854] Et même sur la route, dont des tronçons
étaient visibles à plus d'un kilomètre,
il ne pouvait rien se passer à leur insu,
et non seulement ils savaient non seulement reconnaître
[toute personne] les personnes qui y
passaient, et que la distance reduisaient
aux dimensions d'une tête d'épingle,
mais aussi deviner d'où elles venaient,
où elles allaient, et dans quel but.

X
Segment 8

[0855] Alors
ils se criaient la nouvelle, car ils
travaillaient souvent loin les uns des
autres, ou ils se faisaient des signes,
et tous se [retourn] redressaient et se
tournaient vers l'évènement , car c'en
était un.
[0855|001] Puis ils se courbaient à
nouveau vers la terre.

X
Segment 9

[0856] Et quand le
repos les réunissait, autour de la
table ou ailleurs, chacun disait sa façon de [penser]
comprendre la chose et écoutait celle des
autres.
[0857] Et s'ils n'était pas d'abord
d'accord sur ce qu'ils avaient vu, [xxx]
et sur sa signification, ils raisonnaient
gravement entre eux jusqu'à ce qu'ils le

Transcription
  • Segments