Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Malone meurt / Malone Dies

MS-HRC-SB-7-4

X
Segment 1

[2013] que l'on en avait retirés, ils avaient
été jugés sans valeur et
bons seulement à jeter, à l'exception
d'un porte-couteau en argent que l'on
tenait à sa disposition.

X
Segment 2

[2014] Mais ses
déclarations jetèrent Macmann dans
un tel trouble qu'elle se dépêcha
d'ajouter qu'il ne fallait y voir
autre chose qu'une plaisanterie et
qu'en réalité ses vêtements, ayant été

X
Segment 3

[2014] nettoyés, repassés, raccommodés, naphtalinés et
pliés dans un
carton marqué de son nom et de son
numéro, étaient en lieu sûr, au
même titre qu'ils avaient été reçus
en dépot par la Banque d'Angleterre.

X
Segment 4

[2015] Mais comme Macmann continuait
à réclamer ses affaires, comme s'il
n'avait rien compris à ce qu'elle venait
de dire, elle fut obligé d'invoquer
les règlements, qui n'admettaient en
aucun cas qu'un hospitalisé
reprenne contact avec ses vêtements
d'homme libre et malheureux avant
la fin de son hospitilisation .

X
Segment 5

[2016] Mais comme
Macmann continuait à réclamer ses
vêtements à cor et à cri, et notamment
son chapeau, elle le quitta en disant
qu'il n'était pas raisonnable.

X
Segment 6

[2017] Et
elle revint peu de temps après, tenant
à la main le chapeau en question,
qu'elle avait été chercher peut-être
dans le tas d'ordures au fond du
jardin potager, car il avait l'air
en pleine décomposition.

X
Segment 7

[2018] Et non seule-
ment cela, mais elle souffrit qu'il le
mît, et elle l'y aida même, en l'aidant
à se mettre sur son séant et en
arrangeant ses oreillers de telle façon
qu'il pût s'y maintenir.

X
Segment 8

[2019] Et elle
contempla avec attendrissement le vieux
visage ahuri qui se détendait, et la
bouche au fond des poils s'essayant à
un sourire, et les petits yeux rouges
qui se tournaient timidement

X
Segment 9

[2019] vers elle avec l'air de vouloir la
remercier ou se renversaient vers le
chapeau lui-même, et les mains qui
se levaient pour
mieux l'asseoir et revenaient se
poser tremblantes sur les couvertures.

X
Segment 10

[2020] Et finalement leurs yeux se rencontrèrent
dans un long regard, et la bouche de
Moll s'ouvrit et s'enfla dans un
sourire affreux, ce qui vacilla les yeux
de Macmann comme ceux d'un animal

Transcription
  • Segments