Synoptic Sentence View: Sentence 117
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 117, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 54r)
car le bout de cette route bien marquée, je ne suis pas xx sûr de l'atteindre je sens que je ne la ferai peut-être pas toute..
Malone meurt Segment 117, version 2 (Minuit 1951, p. 13)
Car cette route bien marquée, je sens que je ne la ferai peut-être pas jusqu'au bout.
Malone Dies Segment 117, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 05r)
the way well charg[⁁]t[t]ed and little hope of coming to its end.
Malone Dies Segment 117, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 05r)
the way well chargted and little hope of coming to its end.
Malone Dies Segment 117, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 05r)
the way well chargted and little hope of coming to its end.
Malone Dies Segment 117, version 6 (Grove Press 1956, p. 4)
the way well charted and little hope of coming to its end.
Malone meurt Segment 117, version 7 (Minuit 1971, p. 12)
Car cette route bien marquée, je sens que je ne la ferai peut-être pas jusqu'au bout.