Synoptic Sentence View: Sentence 449
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 449, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 65r)
Il nous surprendra tous un jour, disait-il.
Malone meurt Segment 449, version 2 (Minuit 1951, p. 29)
Il nous étonnera tous un jour, disait son père, quand il était de bonne humeur.
Malone Dies Segment 449, version 3 (MS-TCD-4662, f. 16v)
His father would say, when he was in a good humour, One of these days he will astonish us all.
Malone Dies Segment 449, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 17r)
His father would say, when he was[₰] in good humour, One of these days he will astonish us all.
Malone Dies Segment 449, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 17r)
His father would say, when he was[₰] in good humour, One of these days he will astonish us all.
Malone Dies Segment 449, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 17r)
His father would say, when he was[₰] in good humour, One of these days he will astonish us all.
Malone Dies Segment 449, version 7 (Grove Press 1956, p. 14)
His father would say, when in good humour, One of these days he will astonish us all.
Malone meurt Segment 449, version 8 (Minuit 1971, p. 26)
Il nous étonnera tous un jour, disait son père, quand il était de bonne humeur.