Synoptic Sentence View: Sentence 631
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 631, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 84r)
Il n'y a dans dans 
cette pièce, à ma connaissance, qu'un seul meuble capable de xxx dissimuler s'interposer entre moi et mes possessions, je parle de l'armoire,
Malone meurt Segment 631, version 2 (Minuit 1951, p. 40)
Il n'y a dans cette pièce, à ma connaissance, qu'un seul meuble susceptible de s'interposer entre moi et mes possessions, je parle de l'armoire.
Malone Dies Segment 631, version 3 (MS-TCD-4662, f. 21r)
In this room, to the best of my knowledge, there is only one piece of furniture capable of getting between me and my possessions, I refer to the cupboard.
Malone Dies Segment 631, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 26r)
In this room, to the best of my knowledge, there is only one piece of furniture capable of intervening between me and my possessions, I refer to the cupboard.
Malone Dies Segment 631, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 26r)
In this room, to the best of my knowledge, there is only one piece of furniture capable of intervening between me and my possessions, I refer to the cupboard.
Malone Dies Segment 631, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 26r)
In this room, to the best of my knowledge, there is only one piece of furniture capable of intervening between me and my possessions, I refer to the cupboard.
Malone Dies Segment 631, version 7 (Grove Press 1956, p. 20)
In this room, to the best of my knowledge, there is only one piece of furniture capable of intervening between me and my possessions, I refer to the cupboard.
Malone meurt Segment 631, version 8 (Minuit 1971, p. 37)
Il n'y a dans cette pièce, à ma connaissance, qu'un seul meuble susceptible de s'interposer entre moi et mes possessions, je parle de l'armoire.