Synoptic Sentence View: Sentence 774
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 774, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 90r)
Et il persistait dans son erreur. [0774|001] C'était les Louis, de tous les fermiers des environs, que Sapo visitait le plus souvent, et auprès de qui il restait le plus longtemps et le plus volontiers. [0774|002] Il apportait quelquefois à la femme des petits cadeaux, quelques aiguilles, un peu de fil des aiguilles, des boutons, du fil, qu'il prenait dans la boîte à ouvrage de sa mère.
Malone meurt Segment 774, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 5)
Et il persistait dans son erreur. [0774|001] C'était les Louis, de tous les fermiers des environs, que Sapo allait voir le plus souvent, et auprès de qui il restait le plus longtemps et le plus volontiers.[0774|002] Il apportait quelquefois à la femme des petits cadeaux, des aiguilles, des boutons, du fil, qu'il prenait dans la boîte à ouvrage de sa mère.
Malone meurt Segment 774, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 5)
Et il persistait dans son erreur. [0774|001] C'était les Louis, de tous les fermiers des environs, que Sapo allait voir le plus souvent, et auprès de qui il restait le plus longtemps et le plus volontiers.[0774|002] Il apportait quelquefois à la femme des petits cadeaux, des aiguilles, des boutons, du fil, qu'il prenait dans la boîte à ouvrage de sa mère.
Malone meurt Segment 774, version 4 (Minuit 1951, p. 49)
Et il persistait dans son erreur.
Malone Dies Segment 774, version 9 (Grove Press 1956, p. 25)
And he persisted in his error.
Malone meurt Segment 774, version 10 (Minuit 1971, p. 45)
Et il persistait dans son erreur.