Synoptic Sentence View: Sentence 790
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 790, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 90r)
Le gros Louis et son fils quittaient leur travail, venaient lui serrer la main, puis le laissaient seul avec la mère et la fille.
Malone meurt Segment 790, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 6)
Le gros Louis et son fils quittaient leur travail, venaient lui serrer la main, puis repartaient, le laissant seul avec la mère et la fille.
Malone meurt Segment 790, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 6)
Le gros Louis et son fils quittaient leur travail, venaient lui serrer la main, puis repartaient, le laissant seul avec la mère et la fille.
Malone meurt Segment 790, version 4 (Minuit 1951, p. 50)
Le gros Louis et son fils quittaient le travail, venaient lui serrer la main, puis repartaient, le laissant seul avec la mère et la fille.
Malone Dies Segment 790, version 5 (MS-TCD-4662, f. 24v)
Big Louis and his son left their work, came and shook his hand, then went away, leaving him alone with the mother & the daughter.
Malone Dies Segment 790, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 34r)
Big Lambert and his son left their work, came and shook his hand, then went away, leaving him with the mother and the daughter.
Malone Dies Segment 790, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 34r)
Big Lambert and his son left their work, came and shook his hand, then went away, leaving him with the mother and the daughter.
Malone Dies Segment 790, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 34r)
Big Lambert and his son left their work, came and shook his hand, then went away, leaving him with the mother and the daughter.
Malone Dies Segment 790, version 9 (Grove Press 1956, p. 26)
Big Lambert and his son left their work, came and shook his hand, then went away, leaving him with the mother and the daughter.
Malone meurt Segment 790, version 10 (Minuit 1971, p. 45)
Le gros Louis et son fils quittaient le travail, venaient lui serrer la main, puis repartaient, le laissant seul avec la mère et la fille.