Synoptic Sentence View: Sentence 1009
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1009, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 10r)
Surmontée cette première grande épreuve il y en aurait d'autres, tous les ans, plusieurs fois par an, pendant 5 ou 6 ans au moins
Malone meurt Segment 1009, version 2 (Minuit 1951, p. 66)
Surmontée cette première grande épreuve il y en aurait d'autres, tous les ans, plusieurs fois par an, pendant cinq ou six ans.
Malone Dies Segment 1009, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 46r)
When this first ordeal was surmounted there would be others, every year, several times a year.
Malone Dies Segment 1009, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 46r)
When this first ordeal was surmounted there would be others, every year, several times a year.
Malone Dies Segment 1009, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 46r)
When this first ordeal was surmounted there would be others, every year, several times a year.
Malone Dies Segment 1009, version 6 (Grove Press 1956, p. 35)
When this first ordeal was surmounted there would be others, every year, several times a year.
Malone meurt Segment 1009, version 7 (Minuit 1971, p. 60)
Surmontée cette première grande épreuve il y en aurait d'autres, tous les ans, plusieurs fois par an, pendant cinq ou six ans.