Synoptic Sentence View: Sentence 1798
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1798, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 66r)
On a essayé naturellement de lui faire lever la tête, pour que ses beaux yeux s'impriment sur la pellicule. Mais il la tient baissée.
Malone meurt Segment 1798, version 2 (Temps Modernes, p. 413)
On a essayé naturellement de lui faire lever la tête, pour que ses beaux yeux s'impriment sur la pellicule, mais il la tient baissée.
Malone meurt Segment 1798, version 3 (Minuit 1951, p. 146)
On a essayé naturellement de lui faire lever la tête, pour que ses beaux yeux s'impriment sur la pellicule, mais il la tient baissée.
Malone Dies Segment 1798, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 105r)
They naturally tried to make it raise its head, so that its beautiful eyes might be impressed on the celluloid, but it holds it lowered.
Malone Dies Segment 1798, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 105r)
They naturally tried to make it raise its head, so that its beautiful eyes might be impressed on the celluloid, but it holds it lowered.
Malone Dies Segment 1798, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 105r)
They naturally tried to make it raise its head, so that its beautiful eyes might be impressed on the celluloid, but it holds it lowered.
Malone Dies Segment 1798, version 7 (Grove Press 1956, p. 79)
They naturally tried to make it raise its head, so that its beautiful eyes might be impressed on the celluloid, but it holds it lowered.
Malone meurt Segment 1798, version 8 (Minuit 1971, p. 129)
On a essayé naturellement de lui faire lever la tête, pour que ses beaux yeux s'impriment sur la pellicule, mais il la tient baissée.