Synoptic Sentence View: Sentence 1800
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1800, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 66r)
On lui a mis l'a coiffé d' un canotier. sur la tête. [1800|001] J'xxx rire quand je regarde cette photo.
Malone meurt Segment 1800, version 4 (Temps Modernes, p. 413)
On lui a mis un canotier sur la tête.
Malone meurt Segment 1800, version 5 (Minuit 1951, p. 146)
On lui a mis un canotier sur la tête.
Malone Dies Segment 1800, version 9 (Grove Press 1956, p. 79)
They put a boater on its head.
Malone meurt Segment 1800, version 10 (Minuit 1971, p. 129)
On lui a mis un canotier sur la tête.