Synoptic Sentence View: Sentence 1902
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1902, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 69r)
C'est ainsi que l'homme
se distingue de la bête du quadrupède et qu'il va, de découverte en découverte, vers la lumière.
Malone meurt Segment 1902, version 2 (Minuit 1951, p. 151)
C'est de cette façon que l'homme se distingue des primates et va, de découverte en découverte, toujours plus haut, vers la lumière.
Malone Dies Segment 1902, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 109r)
It is thus that man distinguishes himself from the ape and rises, from discovery to discovery, ever higher, towards the light.
Malone Dies Segment 1902, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 109r)
It is thus that man distinguishes himself from the ape and rises, from discovery to discovery, ever higher, towards the light.
Malone Dies Segment 1902, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 109r)
It is thus that man distinguishes himself from the ape and rises, from discovery to discovery, ever higher, towards the light.
Malone Dies Segment 1902, version 6 (Grove Press 1956, p. 82)
It is thus that man distinguishes himself from the ape and rises, from discovery to discovery, ever higher, towards the light.
Malone meurt Segment 1902, version 7 (Minuit 1971, p. 133)
C'est de cette façon que l'homme se distingue des primates et va, de découverte en découverte, toujours plus haut, vers la lumière.