Synoptic Sentence View: Sentence 1904
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1904, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 69r)
Et de là m'élève, péniblement, à une compréhension du Bâton, débarrassé de tous ses accidents, que je n'avais jamais soupçonnée.
Malone meurt Segment 1904, version 2 (Minuit 1951, p. 151)
Et de là m'élève, péniblement, à une compréhension du Bâton, débarrassé de tous ses accidents, que je n'avais jamais soupçonnée.
Malone Dies Segment 1904, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 109r)
And thence ascend, painfully, to an understanding of the Stick, shorn of all its accidents, such as I had never dreamt of.
Malone Dies Segment 1904, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 109r)
And thence ascend, painfully, to an understanding of the Stick, shorn of all its accidents, such as I had never dreamt of.
Malone Dies Segment 1904, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 109r)
And thence ascend, painfully, to an understanding of the Stick, shorn of all its accidents, such as I had never dreamt of.
Malone Dies Segment 1904, version 6 (Grove Press 1956, p. 82)
And thence ascend, painfully, to an understanding of the Stick, shorn of all its accidents, such as I had never dreamt of.
Malone meurt Segment 1904, version 7 (Minuit 1971, p. 133)
Et de là m'élève, péniblement, à une compréhension du Bâton, débarrassé de tous ses accidents, que je n'avais jamais soupçonnée.