Synoptic Sentence View: Sentence 2010
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2010, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 74r)
Il se mit aussitôt à réclamer bruyamment ses vêtements, y compris probablement le contenu de ses poches, car il dit, Mes affaires! Mes affaires!, un grand nombre de fois, tout en s'agitant dans le lit et en frappant les couvertures de ses mains largement ouvertes.
Malone meurt Segment 2010, version 2 (Minuit 1951, p. 159)
Il se mit aussitôt à réclamer bruyamment ses vêtements, y compris probablement le contenu de leurs poches, car il s'écria, Mes affaires! Mes affaires! un grand nombre de fois, tout en s'agitant dans le lit et en frappant sur la couverture de ses mains largement ouvertes.
Malone Dies Segment 2010, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 115r)
He at once began to clamour loudly for his clothes, including probably the contents of his pockets, for he cried, My things!! My [⁁] things thins!!, over and over again, tossing about in the bed and beating the blanket with his palms.
Malone Dies Segment 2010, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 115r)
He at once began to clamour loudly for his clothes, including probably the contents of his pockets, for he cried, My things!! My things thins!!, over and over again, tossing about in the bed and beating the blanket with his palms.
Malone Dies Segment 2010, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 115r)
He at once began to clamour loudly for his clothes, including probably the contents of his pockets, for he cried, My things!! My things thins!!, over and over again, tossing about in the bed and beating the blanket with his palms.
Malone Dies Segment 2010, version 6 (Grove Press 1956, p. 87)
He at once began to clamour loudly for his clothes, including probably the contents of his pockets, for he cried, My things! My things!, over and over again, tossing about in the bed and beating the blanket with his palms.
Malone meurt Segment 2010, version 7 (Minuit 1971, p. 140)
Il se mit aussitôt à réclamer bruyamment ses vêtements, y compris probablement le contenu de leurs poches, car il s'écria, Mes affaires! Mes affaires! un grand nombre de fois, tout en s'agitant dans le lit et en frappant sur la couverture de ses mains largement ouvertes.