Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Molloy

MS-HRC-SB-4-6

MS. Pages: cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - 143r 143v - backcover
[p. cover]
MOLLOY
II

[p. insidecover]

[p. frontflyleafrecto]

[p. frontflyleafverso] 22. 7. 47
Paris

[p. 01r] [0609] car à de temps en temps il s'arrêtait de me regarder pour se mordiller furieusement les chairs, aux endroits probablement où les tiques le mettaient à contribution. [0610] Me prenait-il pour un mouton noir, empêtré dans des ronces, et attendait-il l'ordre de son maître, pour me sortir de là? [0611] Je ne crois pas. [0612] Je ne sens pas le mouton, je voudrais j'aimerais bien sentir le mouton, voire le bouc. [0613] Les premières choses qui s'offrent à moi, à mon réveil, pendant 5 ou 6 minutes, je les vois avec acuité netteté, et je les comprends, [0614] puis dans mes yeux, et dans ma tête, une pluie fine commence à tomber, comme d'une pomme d'arrosoir, [0615] je l'ai toujours remarqué. [0616] Je sus donc aussitôt que c'était un berger et son chien que j'avais devant moi, au dessus de moi plus tôt plutôt, car ils n'avaient pas quitté le chemin, [0617] et le bêlement du troupeau aussi, inquiet de ne se sentir plus talonné, je l'identifiai sans la moindre hésitation. [0618] C'est à ce moment également que le sens des paroles m'est le moins obscur, de sorte que je dis, avec une tranquille assurance, Où les amenez-vous? aux champs où à l'abattoir? [0619] J'avais dû perdre complètement le sens de la direction, comme si cela avait quelque chose à voir avec la question, [0620] car même s'il se dirigeait vers la ville qu'est-ce qui l'empêchait de la contourner ou d'en sortir par une autre porte, pour gagner des pâturages reposés,

[p. 01v] [0628] Quel pays rural, mon Dieu.

[p. 02r] [0620] et s'il s'en éloignait, cela ne signifiait rien non plus, car il n' ce n'est pas seulement dans les grandes villes qu'il y a des abattoirs, mais il y en a partout à la campagne aussi, chaque boucher à son petit abattoir, et le droit d'abattre, quand bon lui semble, et suivant ses besoins. [0620|001] Je fis donc bien de lui demander carrément de quoi il retournait. [0621] xx x Mais soit qu'il ne comprît pas, soit qu'il jugeât préférable de ne pas répondre, il ne répondit pas, mais s'éloigna s'en alla sans un mot, sans un mot pour moi je veux dire, car il s'adressa à son chien, qui l'écouta attentivement, les oreilles dressées. [0622] Je me mis à genoux, non, ça ne va pas, je me mis mis debout alors, et je regardai s'éloignai la petite caravane. [0623] Et je l'entendis siffler, le berger, et je le vis qui faisait des moulinets avec son bourdon, et le chien qui s'affairait autour du troupeau, qui sans lui serait aurait sans doute tombé dans le canal, [0624] Tout cela à travers une poussière étincelante, et bientôt à travers cette pluie aussi qui chaque jour me livre à moi et me voile le reste et me voile à moi, [0625] et j'entendis aussi le bêlement qui s'apaisait, soit que les moutons fussent moins inquiets, soit par l'effet de leur éloignement, soit que je n'entendisse plus aussi bien que tout à l'heure, quoique ce qui m'étonnerai , car j'ai l'ouïe assez fine toujours, à peine un peu émoussée vers l'aube, et si

[p. 02v] addition 1→
23. Fin du Sténo.

[p. 03r] [0625] s'il m'arrive de xxentendre plus rien pendant des heures à la file, c'est pour des raisons n' dont j'ignore tout, ou parce que qu'autour de moi tout devient vraiment silencieux, de temps en temps, alors que pour les autres les bruits du monde ne s'arrêtent jamais. [0626] Et voilà comment débuta pour moi cette seconde journée, et ce fut un mauvais début, car il créa fit entrer en moi une perplexité de longue durée, rapport à la destination de ces moutons, parmi les q lesquels il y avait des agneaux, et dont je me demandais à chaque instant intutilement s'ils étaient arriv bien arrivés dans quelque vaine pâture ou tombés, le crâne fra le crâne fracassé, [] dans un froissement de de leurs des blanches pattes absurdement maigres, d'abord à genoux, puis sur le côté, sous l'assommoir. [0628] Quel pays rural, mon Dieu, on voit des quadrupèdes partout. [0629] Et ce n'est pas fini, il y a encore les chevaux et les chèvres, pour ne mentionner qu'eux, je les sens qui me guettent, pour se mettre à travers mon chemin, [0630] comme si j'avais besoin de cela.

[0631] Mais je ne perdis pas de vue pour autant si peu le but de mon effort actuel, savoir joindre aller chez ma mère le plus rapidement possible, et debout dans le fossé j'appelai à mon secours les bonnes raisons que j'avais pour cela, pour y aller, sans perdre un instant. [0632] Car x si je suis capable de faire sans réflexion beaucoup de choses, ne sachant ce que je vais faire que

MS. Pages: cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - 143r 143v - backcover